1
00:00:17,199 --> 00:00:21,244
<i>Εθνική τηλεόραση, Steve Shorter,
πυροβόλησε ένα, πάρε ένα.</i>

2
00:00:24,164 --> 00:00:26,738
Θα ήθελα να σας τα πω όλα

3
00:00:27,876 --> 00:00:30,497
πόσο χαρούμενος νιώθω που είμαι
πίσω στη Βρετανία

4
00:00:31,296 --> 00:00:33,373
μετά την αμερικανική περιοδεία μου.

5
00:01:09,960 --> 00:01:13,293
Αγαπάμε τον Steve!
Αγαπάμε τον Steve!

6
00:01:31,439 --> 00:01:35,438
<i>Το όνομα αυτού του νεαρού άνδρα
Είναι ο Στίβεν Σόρτερ.</i>

7
00:01:35,819 --> 00:01:38,856
<i>Λαμβάνετε το πρώτο
καλωσορίζουμε με κομφετί

8
00:01:38,948 --> 00:01:41,070
<i>στην ιστορία της Μεγάλης Βρετανίας.</i>

9
00:01:41,366 --> 00:01:44,949
<i>Αλλά ο Στίβεν Σόρτερ δεν είναι
ένας πρόεδρος ή ένας πολιτικός,</i>

10
00:01:45,662 --> 00:01:47,454
<i>είναι ποπ τραγουδιστής.</i>

11
00:01:51,408 --> 00:01:54,500
ΠΡΟΝΟΜΙΟ

12
00:01:54,915 --> 00:01:57,231
STEVE ΣΟΡΤΕΡ
ΑΠΟΨΕ

13
00:02:09,937 --> 00:02:12,688
<i>Ο λόγος της ακραίας βίας</i>

14
00:02:12,772 --> 00:02:15,690
<i>της πράξης που πρόκειται να γίνουν μάρτυρες</i>

15
00:02:15,818 --> 00:02:19,436
<i>είναι ότι παρέχει στο κοινό
την απαραίτητη χαλάρωση</i>

16
00:02:19,530 --> 00:02:21,985
<i>της νευρικής έντασης που προκλήθηκε</i>

17
00:02:22,073 --> 00:02:25,359
<i>από την τρέχουσα κατάσταση του εξωτερικού κόσμου.</i>

18
00:02:29,122 --> 00:02:33,119
<i>Η απόδοση για την οποία είναι
προετοιμασία Στίβεν Σόρτερ</i>

19
00:02:33,209 --> 00:02:36,626
<i>εμπνέεται από μια πρόταση
που υπηρέτησε στη φυλακή.</i>

20
00:02:38,257 --> 00:02:41,543
<i>Αυτός ο βίαιος αριθμός
έχει προκαλέσει τέτοια αίσθηση

21
00:02:41,802 --> 00:02:44,507
<i>που τώρα έγινε ο Στίβεν Σόρτερ</i>

22
00:02:45,347 --> 00:02:49,179
<i>στον καλλιτέχνη πιο απελπισμένα
αγαπημένη του κόσμου.</i>

23
00:02:59,694 --> 00:03:02,861
<i>Μεγάλη Βρετανία.
Στο άμεσο μέλλον.</i>

24
00:05:21,043 --> 00:05:24,413


25
00:05:25,257 --> 00:05:28,590


26
00:05:29,427 --> 00:05:32,796


27
00:05:33,598 --> 00:05:36,468


28
00:05:37,644 --> 00:05:41,060


29
00:05:41,815 --> 00:05:44,816


30
00:05:45,944 --> 00:05:48,945


31
00:05:49,990 --> 00:05:53,358


32
00:05:54,119 --> 00:05:56,325


33
00:05:57,830 --> 00:06:00,238


34
00:06:01,876 --> 00:06:04,414


35
00:06:05,838 --> 00:06:09,373


36
00:06:09,842 --> 00:06:12,678


37
00:06:13,638 --> 00:06:16,675


38
00:06:17,725 --> 00:06:20,976


39
00:06:21,729 --> 00:06:24,350


40
00:06:24,608 --> 00:06:28,272


41
00:06:28,820 --> 00:06:30,230


42
00:06:36,660 --> 00:06:39,745
�Libre! �Libre! �Libre!

43
00:06:39,997 --> 00:06:42,833
�Libre! �Libre! �Libre!

44
00:06:43,335 --> 00:06:45,162
�Libre! �Libre!

45
00:06:45,254 --> 00:06:49,121
�Libre! �Libre! �Libre! �Libre!

46
00:06:49,216 --> 00:06:51,006
�Libre! �Libre!

47
00:06:51,092 --> 00:06:55,006
�Libre! �Libre! �Libre! �Libre!

48
00:06:55,096 --> 00:06:57,931
�Libre! �Libre! �Libre!

49
00:06:58,099 --> 00:07:01,764
�Libre! �Libre! �Libre! �Libre!

50
00:07:01,853 --> 00:07:03,810
�Libre! �Libre! �Libre! �Libre!

51
00:07:03,896 --> 00:07:06,103
�Libre! �Libre!

52
00:07:06,232 --> 00:07:09,980
�Libre! �Libre! �Libre!

53
00:07:10,069 --> 00:07:11,527
�Libre!

54
00:07:31,340 --> 00:07:34,591


55
00:07:35,427 --> 00:07:38,678


56
00:07:39,556 --> 00:07:43,092


57
00:07:43,770 --> 00:07:47,104


58
00:07:47,857 --> 00:07:51,226


59
00:07:51,986 --> 00:07:55,320


60
00:07:56,032 --> 00:07:59,116


61
00:08:00,119 --> 00:08:02,657


62
00:08:02,746 --> 00:08:06,447


63
00:08:07,918 --> 00:08:10,374


64
00:08:12,047 --> 00:08:14,504


65
00:08:15,927 --> 00:08:19,178


66
00:08:19,264 --> 00:08:23,177


67
00:08:23,852 --> 00:08:26,520


68
00:08:28,231 --> 00:08:30,768


69
00:08:31,859 --> 00:08:34,564


70
00:08:34,820 --> 00:08:38,604


71
00:08:39,032 --> 00:08:41,025


72
00:10:04,785 --> 00:10:08,284


73
00:10:08,956 --> 00:10:12,206


74
00:10:12,834 --> 00:10:16,335


75
00:10:17,006 --> 00:10:19,877


76
00:10:21,052 --> 00:10:24,302


77
00:10:25,222 --> 00:10:28,093


78
00:10:29,185 --> 00:10:32,352


79
00:10:33,314 --> 00:10:37,228


80
00:10:38,151 --> 00:10:40,394


81
00:11:03,427 --> 00:11:04,970
�Bastardos!

82
00:11:31,455 --> 00:11:35,287
<i>Αυτή τη στιγμή υπάρχει κυβέρνηση
συνασπισμός στη Μεγάλη Βρετανία,</i>

83
00:11:35,375 --> 00:11:38,376
<i>ότι ρώτησε όλους
γραφεία ψυχαγωγίας</i>

84
00:11:38,462 --> 00:11:41,332
<i>ότι αναζητούν μέσα
διοχετεύστε τη βία των νέων.</i>

85
00:11:41,548 --> 00:11:46,210
<i>''Κράτα τους χαρούμενους, έξω
από το δρόμο και άσχετο με την πολιτική.</i>

86
00:11:56,272 --> 00:11:57,434
Αλλά νομίζω ότι...

87
00:11:57,523 --> 00:11:58,602
Μια υπέροχη παράσταση απόψε,
μου φαίνεται.

88
00:11:58,691 --> 00:12:01,182
Η βασική πτυχή είναι ότι...
Γεια σου...

89
00:12:01,276 --> 00:12:02,771
Έχουμε υπό έλεγχο το ευρωπαϊκό ζήτημα.

90
00:12:02,862 --> 00:12:04,937
Παρεμπιπτόντως, Μάρτιν, θα ήθελα να...

91
00:12:05,030 --> 00:12:07,355
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
στα δελτία τύπου.

92
00:12:07,449 --> 00:12:09,572
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή περιοδεία
που έχετε κάνει μέχρι τώρα.

93
00:12:09,659 --> 00:12:10,988
Χαίρομαι που το ακούω.
Με την ευκαιρία,

94
00:12:11,078 --> 00:12:14,661
όπως είπα πριν,
Το θέμα της Άπω Ανατολής...

95
00:12:14,748 --> 00:12:15,946
Ξέρετε ότι υπάρχει δυνατότητα
Είναι τρομερό.

96
00:12:16,040 --> 00:12:17,072
πριν 18 μήνες
ότι δεν ενεργούμε εκεί...

97
00:12:17,167 --> 00:12:18,198
Πρέπει να του δώσεις κάτι να πιει.

98
00:12:18,293 --> 00:12:22,042
Σας το έχω ήδη προσφέρει...
Steve, θέλεις κάτι να πιεις;

99
00:12:23,091 --> 00:12:25,083
Πολύ καλός Έφορε,
αφήστε τα να περάσουν, παρακαλώ.

100
00:12:25,176 --> 00:12:26,754
Μπείτε, κυρίες και κύριοι.

101
00:12:26,844 --> 00:12:28,386
Αχ! Αχ! Αχ!
Πάρτε το χρόνο σας.

102
00:12:28,595 --> 00:12:32,095
<i>Σε λίγο θα υπάρξει
61 άτομα σε αυτό το δωμάτιο,</i>

103
00:12:32,849 --> 00:12:37,677
<i>εκ των οποίων τα 54 δεν έχουν τίποτα
να κάνει με τον Στίβεν Σόρτερ.</i>

104
00:12:38,355 --> 00:12:41,641
<i>Είναι αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε
επαγγελματίες προωθητές.</i>

105
00:12:41,733 --> 00:12:43,061
Έλα, ναι.

106
00:12:43,152 --> 00:12:44,182
Είναι μια χαρά.

107
00:12:44,277 --> 00:12:47,481
Εντάξει, ηρέμησε. Τοιουτοτροπώς.
Πιείτε ένα ποτό. Προσκαλέστε το σπίτι.

108
00:12:52,495 --> 00:12:56,243
<i>Βανέσα Ρίτσι,
ανάθεση του Υπουργείου Πολιτισμού</i>

109
00:12:56,332 --> 00:12:58,455
<i>για να απεικονίσει τον Στίβεν Σόρτερ.</i>

110
00:13:09,469 --> 00:13:12,755
<i>Είδα τον Στίβεν Σόρτερ για πρώτη φορά
σε συνέντευξη Τύπου

111
00:13:12,848 --> 00:13:15,338
<i>θα είναι περίπου τρεις μήνες.</i>

112
00:13:15,433 --> 00:13:16,596
Δεν μπορούσα να τον πλησιάσω

113
00:13:16,685 --> 00:13:19,934
γιατί τον περιέβαλλε
το συνηθισμένο πλήθος.

114
00:13:20,606 --> 00:13:23,311
Υπήρχε όμως κάτι πάνω του...

115
00:13:23,984 --> 00:13:26,654
δεν ξερω...
Ο τρόπος του να είναι και να κοιτάζει

116
00:13:26,737 --> 00:13:29,228
στη μέση όλων αυτών των ανθρώπων.

117
00:13:30,616 --> 00:13:32,692
Ένιωσα κάπως περίεργα...

118
00:13:34,160 --> 00:13:38,075
άδειο και... ήθελα να το απεικονίσω.

119
00:13:40,041 --> 00:13:42,034
Πώς ήταν το όνομά σας;
Kitty, σωστά;

120
00:13:42,127 --> 00:13:44,962
Η Μπέτυ. Είναι η Μπέττυ.

121
00:13:45,047 --> 00:13:46,755
Και αυτός είναι ο Αμερικανός φίλος μας
επίσκεψη,

122
00:13:46,840 --> 00:13:49,295
- John B. Marshall.
- Ναι, θα ήθελα να σας χαιρετήσω, φίλοι μου...

123
00:13:49,384 --> 00:13:52,255
Ηρέμησε Γιάννη, θα σε ακούσουμε
αργότερα. Δεν είναι τρομερό;

124
00:13:52,346 --> 00:13:56,343
Πολύ καλό. Καλή διασκέδαση.
Απολαμβάνω. Χόρεψε λίγο.

125
00:13:56,809 --> 00:13:59,015
�Vale!
Σιωπή όλοι!

126
00:13:59,103 --> 00:14:02,352
Σιωπή! Η ώρα των δώρων,
Ο θείος Τζούλι. Ήρθε η ώρα για δώρα.

127
00:14:02,814 --> 00:14:06,314
- S�.
- Είσαι κουμπάλα, ρε Τζούλι. 65.

128
00:14:06,985 --> 00:14:10,520
<i>
Γιατί είναι εξαιρετικός τύπος

129
00:14:10,613 --> 00:14:12,820
<i>

130
00:14:12,949 --> 00:14:15,737
Κοίτα, λογιστή, κάνε μου τη χάρη,
αρχίζει να μετράει αντίστροφα.

131
00:14:16,828 --> 00:14:22,203
<i>Αυτός στα αριστερά είναι ο Alvin Kirsch,
Υπεύθυνος Τύπου του Στίβεν Σόρτερ.</i>

132
00:14:22,710 --> 00:14:28,582
<i>Και αυτός στα δεξιά είναι ο Jules Jordan,
από τη δισκογραφική εταιρεία του Steve Shorter,</i>

133
00:14:28,674 --> 00:14:33,051
<i>με εισόδημα 250.000 λιρών ετησίως.</i>

134
00:14:33,721 --> 00:14:38,963
Όμορφη. Ευχαριστώ, Steve.
Συμπεριφέρεσαι πολύ καλά μαζί μου.

135
00:14:44,523 --> 00:14:45,685
Θέλετε να το επαναλάβω;

136
00:14:45,773 --> 00:14:48,016
Επαναλαμβάνουμε το φιλί,
Δεν είναι πάρα πολύ να ζητήσω;

137
00:14:50,862 --> 00:14:53,567
<i>Νύχτα της 8ης Αυγούστου.</i>

138
00:14:53,782 --> 00:14:58,491
<i>Είμαστε περίπου στα 300
Τα νυχτερινά κέντρα του Στίβεν Σόρτερ

139
00:14:59,246 --> 00:15:03,409
<i>κατασκευάστηκε τα τελευταία χρόνια
να σκορπίσει την ευτυχία

140
00:15:04,084 --> 00:15:05,910
<i>σε όλη τη Μεγάλη Βρετανία.</i>

141
00:15:06,002 --> 00:15:10,546
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Αποθηκεύστε αυτό, έτσι;

142
00:15:10,966 --> 00:15:13,503
Όχι, δεν είναι δική μας υπόθεση.

143
00:15:13,676 --> 00:15:15,634
Δημιουργούμε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

144
00:15:15,762 --> 00:15:21,515
Κοιτάξτε αυτό το αγόρι, μια κούκλα, έναν πρίγκιπα.
Λατρεύω αυτό το αγόρι. Μεγαλοπρεπής!

145
00:15:21,684 --> 00:15:23,180
Δεν το έχουμε πλαισιώσει, θείε Τζούλι,

146
00:15:23,270 --> 00:15:26,685
γιατί δεν ξέραμε
όπου θα θέλατε να το βάλετε.

147
00:15:27,316 --> 00:15:29,854
Μάρτιν, είσαι πολύς!

148
00:15:33,113 --> 00:15:36,030
Είδος πεταλούδας; Είδος πεταλούδας;

149
00:15:37,159 --> 00:15:40,990
<i>Martin Crossley,
Ο προσωπικός μάνατζερ του Στίβεν Σόρτερ.</i>

150
00:15:41,205 --> 00:15:44,869
Squit, νομίζεις... ο πίνακας
της Μις Ρίτσι είναι συναρπαστικό;

151
00:15:46,001 --> 00:15:48,456
Λοιπόν όχι πραγματικά
Καταλαβαίνω πολλά από την τέχνη.

152
00:15:48,544 --> 00:15:50,252
Καλύτερα... Ρωτήστε με για τα πουλιά...

153
00:15:50,338 --> 00:15:51,832
- Δεν το πρότεινα...
- ...και εγώ, εγώ...

154
00:15:51,923 --> 00:15:54,628
...ότι πρέπει να γνωρίζετε για την τέχνη.
Απλά αναρωτιέμαι αν είχες άποψη.

155
00:15:54,718 --> 00:15:57,173
- Φρέντι, τι πιστεύεις;
- Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω πολλά από την τέχνη,

156
00:15:57,262 --> 00:15:58,840
αλλά ρωτήστε με για
τα «μελισάκια» και θα σου απαντήσω.

157
00:15:59,139 --> 00:16:01,464
Αυτό το εφηβικό είναι πολύ,
ξέρεις;

158
00:16:01,558 --> 00:16:03,135
Απλώς ζητάω τη γνώμη σας.

159
00:16:03,226 --> 00:16:05,183
- Σχετικά με τη δουλειά σας;
- Αυτός στα δεξιά

160
00:16:05,270 --> 00:16:11,059
<i>είναι ο Freddie K,
Ο μουσικός διευθυντής του Steven Shorter</i>

161
00:16:11,059 --> 00:16:13,520
Δεν είναι πια το θέμα, εντάξει;
Αλήθεια, ξέρεις;

162
00:16:13,611 --> 00:16:15,153
Δηλαδή,
Αν το αναλύσεις σοβαρά,

163
00:16:15,238 --> 00:16:17,563
και πας πιο βαθιά, λοιπόν
αυτό που θέλεις είναι να φτάσεις

164
00:16:17,657 --> 00:16:20,528
σε κάποιο μέρος που θα βρείτε
μια πρέζα από κάτι.

165
00:16:20,618 --> 00:16:24,069
Ξέρεις; Όχι όλα αυτά τα ανεστραμμένα ρολά.
Εννοώ... κάποιο μέρος που...

166
00:16:24,457 --> 00:16:25,831
Ναι. Ξέρει τι εννοώ.

167
00:16:25,916 --> 00:16:28,122
Όταν απλά κοιτάξτε και δείτε
υπάρχει ένας υπαινιγμός νεότητας εκεί,

168
00:16:28,210 --> 00:16:30,582
Μια πρέζα από...
Μια πρέζα από όλα όσα έχει κάνει.

169
00:16:30,671 --> 00:16:33,873
Ξέρεις; Μια πρέζα από όλα, όπως το κρεβάτι
και, συγνώμη, πήγαινε στην τουαλέτα.

170
00:16:33,965 --> 00:16:36,670
Είναι όλα εκεί, ξέρεις;
Μια πρέζα από τη ζωή ενός ανθρώπου.

171
00:16:36,760 --> 00:16:38,918
Μια πρέζα από την ψυχή του, μια πρέζα από όλα.

172
00:16:39,012 --> 00:16:41,503
Αυτό είναι το θέμα,
όχι από... Εντάξει;

173
00:16:41,848 --> 00:16:43,104
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε.

174
00:16:43,105 --> 00:16:44,683
Θα συμφωνήσει
μαζί μου όταν το πιάσω.

175
00:16:44,768 --> 00:16:46,345
Steven, χρειάζεσαι κάτι;

176
00:16:46,435 --> 00:16:49,390
Εγώ... θα ήθελα να χορέψω.

177
00:16:50,064 --> 00:16:52,187
Προσπαθούσαμε να μιλήσουμε
σχετικά με τη ζωγραφική.

178
00:16:52,274 --> 00:16:53,520
Λοιπόν...

179
00:16:56,238 --> 00:16:59,156
Μπορείτε να ρωτήσετε τη δεσποινίς Ρίτσι...
Στίβεν;

180
00:17:06,623 --> 00:17:11,415
<i>
σαν σε ανεμοστρόβιλο

181
00:17:11,628 --> 00:17:15,542
<i>

182
00:17:15,757 --> 00:17:20,465
<i>
Παρακαλώ χάσετε το όνομα</i>

183
00:17:20,803 --> 00:17:24,753
<i>

184
00:17:26,393 --> 00:17:28,469
Όλοι σε κοιτάζουν.

185
00:17:32,774 --> 00:17:35,644
Λοιπόν, κάνουν πάντα,
�no?

186
00:17:37,487 --> 00:17:40,488
Σε έβλεπα χθες το βράδυ
στην τηλεόραση.

187
00:17:41,115 --> 00:17:44,236
Είχα ξαναδεί τον αριθμό σου,
Φυσικά,

188
00:17:44,577 --> 00:17:47,992
αλλά αυτή τη φορά το είδα
πολύ πιο ξεκάθαρο.

189
00:17:48,748 --> 00:17:50,990
Ναι, το ξέρω.

190
00:17:51,083 --> 00:17:53,372
Και φαινόμενο, βερντάμ;

191
00:17:54,962 --> 00:17:56,541
�C�mo dec�a?

192
00:17:57,132 --> 00:18:01,082
''Ο αριθμός τους είναι ναυτικός,
s�dico... ''

193
00:18:02,846 --> 00:18:05,681
Πήραν συνέντευξη από ένα κορίτσι.

194
00:18:05,765 --> 00:18:07,425
έκλαιγα.

195
00:18:08,685 --> 00:18:12,468
Είπε ότι θα αυτοκτονούσε για σένα.

196
00:18:18,235 --> 00:18:19,896
Ναι, το είδα.

197
00:18:24,993 --> 00:18:26,107
Και;

198
00:18:30,165 --> 00:18:32,241
Νόμιζα ότι ήταν αξιολάτρευτο.

199
00:18:36,587 --> 00:18:38,959
Σταθείτε στην άκρη, παρακαλώ.
Άνοιξε δρόμο για τον Άλβιν.

200
00:18:39,216 --> 00:18:42,798
Με συγχωρείς;
Γεια σας παιδιά, όλα καλά;

201
00:18:43,010 --> 00:18:45,502
Μισώ να σε διακόπτω τώρα, αλλά

202
00:18:45,597 --> 00:18:48,383
Μπορείτε να το αφήσετε για μερικά λεπτά;

203
00:18:48,474 --> 00:18:51,890
Στιβ, θα ήθελα να σου μιλήσω.
Θα ήθελα να...

204
00:18:51,978 --> 00:18:54,682
να σου πω για το συμβόλαιο που...

205
00:18:55,982 --> 00:18:59,481
Γιατί όχι εσύ;
Θα σου αρέσει κι εσένα.

206
00:18:59,945 --> 00:19:01,819
Ναι, αν και νομίζω ότι έχω κάτι...

207
00:19:01,905 --> 00:19:04,526
Μια τελείως διαφορετική διακόσμηση
στο οποίο έχω παρέμβει προσωπικά...

208
00:19:04,616 --> 00:19:08,316
Θα δείτε ότι κρατάμε τις αλυσίδες
αλλά το ατσάλι...

209
00:19:08,411 --> 00:19:10,404
Και όλα τα άλλα φαίνονται…

210
00:19:10,497 --> 00:19:12,489
<i>Δίπλα σας.</i>

211
00:19:12,582 --> 00:19:15,666
<i>Steve Appliances, Εγγυημένη
για το ψυγείο σας</i>

212
00:19:15,751 --> 00:19:18,457
<i>δέκτης, μίξερ,
πλυντήριο πιάτων, τηλεόραση.</i>

213
00:19:18,546 --> 00:19:22,045
<i>Αν δεν το έχουμε,
Ο Steve θα το πάρει.</i>

214
00:19:22,300 --> 00:19:24,257
<i>�Θα το κάνει γιατί μπορεί.</i>

215
00:19:24,635 --> 00:19:29,049
<i>Ο Steve αγαπάει πραγματικά τα σκυλιά.
Ξέρει ότι το ξέρεις κι εσύ.</i>

216
00:19:29,141 --> 00:19:33,055
<i>Γι' αυτό η σκυλοτροφή του Steve
Έχει μειωμένη τιμή,</i>

217
00:19:33,186 --> 00:19:36,270
<i>10,6 στα καταστήματα
συνήθως στις 8,6,</i>

218
00:19:36,397 --> 00:19:40,181
<i>χωρίς μείωση των θρεπτικών αξιών
που θα κάνει τον σκύλο σας να κουνήσει την ουρά του.</i>

219
00:19:40,359 --> 00:19:44,821
<i>Βλέπεις το λεγόμενο
Steve's Palace of Dreams,</i>

220
00:19:45,573 --> 00:19:51,362
<i>αλλά υπάρχουν 300 ακόμη στη Βρετανία,
έχει σχεδιαστεί για να κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους</i>

221
00:19:51,746 --> 00:19:53,655
<i>και αγοράστε εθνικά προϊόντα.</i>

222
00:19:53,748 --> 00:19:56,618
<i>Ο Steve και το σύμβολό του, το βέλος,</i>

223
00:19:56,708 --> 00:20:00,079
<i>είναι η εγγύηση ικανοποίησής σας.</i>

224
00:20:00,171 --> 00:20:04,880
<i>Μην το ξεχνάτε αυτό όταν αγοράζετε εδώ
Ο Steven Shorter αγοράζει.</i>

225
00:20:08,096 --> 00:20:10,586
<i>94 κιλά.</i>

226
00:20:11,558 --> 00:20:13,349
 �Δείτε�...
Θα δεις το κορίτσι απόψε;

227
00:20:13,435 --> 00:20:15,925
- Ξέρω ότι παίρνεις κιλά...
- Δεν παχαίνω.

228
00:20:16,020 --> 00:20:17,728
Είναι ένα χημικό πρόβλημα.
Κάτι χημικό.

229
00:20:17,897 --> 00:20:20,055
Το σώμα είναι ακόμα εκεί,
η σιλουέτα επίσης.

230
00:20:20,149 --> 00:20:22,521
Τρέχουν πίσω από τον Στιβ, αλλά
Ξέρεις αυτές τις υπερχειλίσεις...

231
00:20:22,651 --> 00:20:24,644
Θα ήθελα να ξέρετε ότι εγώ
Έχω ακόμα αυτή τη χημεία...

232
00:20:24,820 --> 00:20:26,279
Τι κάνει συνέχεια
με τα δόντια σου;

233
00:20:26,363 --> 00:20:27,822
Γιατί όλα αυτά...;
Όλα αυτά τα γαργάρα;

234
00:20:27,907 --> 00:20:30,529
Είναι πάρα πολύ. Πάρα πολύ...

235
00:20:35,539 --> 00:20:38,245
Παρεμπιπτόντως, κάτι πρέπει να κάνουμε
με τις κούκλες τους.

236
00:20:38,334 --> 00:20:40,244
- Τι κούκλες;
- Τι εννοείς, τι κούκλες;

237
00:20:40,336 --> 00:20:43,539
Οι κούκλες της. Έχουν κοψίματα.
Συνθλίβονται.

238
00:20:43,631 --> 00:20:45,789
Γιατί πρέπει, λοιπόν,
αιμορραγία για τίποτα;

239
00:20:45,883 --> 00:20:48,209
Έχω κάνει τατουάζ το όνομά του
σε όλο το σώμα.

240
00:20:48,303 --> 00:20:53,130
''Στιβ, σε αγαπώ. Στιβ, περίμενε με.
Στιβ, γίνε δικός μου απόψε».

241
00:20:53,432 --> 00:20:56,801
Τον ονειρεύομαι πολύ,
Είναι πάντα φρικτά όνειρα

242
00:20:57,061 --> 00:20:58,888
γιατί στο τέλος πάντα πεθαίνει.

243
00:20:59,563 --> 00:21:02,482
Όταν όμως ξυπνήσω
Ευχαριστώ τον Θεό

244
00:21:03,109 --> 00:21:04,437
γιατί ήταν μόνο ένα όνειρο.

245
00:21:05,361 --> 00:21:07,852
«Αποτυχούμε σε δύο σημεία»
τους είπα,

246
00:21:07,947 --> 00:21:09,856
«μετάνοια και καρδιά».

247
00:21:09,949 --> 00:21:12,107
- Σας μύησαν σε κάτι;
- Κι αν μου σύστησαν κάτι;

248
00:21:12,201 --> 00:21:14,407
Κοίτα, δεν είμαι ειδικός
σε αυτό το είδος μουσικής

249
00:21:14,495 --> 00:21:16,618
αλλά η εισαγωγή
Ήταν κάτι σαν...

250
00:21:16,705 --> 00:21:19,457


251
00:21:19,834 --> 00:21:22,040


252
00:21:22,127 --> 00:21:23,954
Γεια, συνθέτει ακόμα
αυτές οι τέσσερις μπάρα εισαγωγές;

253
00:21:24,046 --> 00:21:25,540
- Οκτώ μέτρα.
- Είναι τέσσερα μέτρα, θείε Τζούλι,

254
00:21:25,631 --> 00:21:27,042
τα μετράς δύο φορές.
Υπάρχουν τέσσερα μέτρα.

255
00:21:27,133 --> 00:21:28,668
Λοιπόν, τέσσερα μπαρ, οκτώ μπαρ...

256
00:21:28,669 --> 00:21:30,548
Τέλος πάντων του είπα
στο αγόρι που το συνέθεσε,

257
00:21:30,635 --> 00:21:33,128
Πώς καταλήξατε σε αυτόν τον ήχο;

258
00:21:33,223 --> 00:21:35,180
Τι συμβαίνει τώρα με αυτό;

259
00:21:35,267 --> 00:21:36,677
Και ξέρεις τι μου είπε;

260
00:21:36,767 --> 00:21:39,887
Κοίτα, ίσως είμαι λίγο έξω από αυτό
Ωραίο, αλλά ξέρεις τι μου είπε;

261
00:21:39,979 --> 00:21:42,019
Δεν θα το πίστευες ποτέ, Άλβιν.

262
00:21:42,106 --> 00:21:46,353
Μου είπε ότι του πέρασε από το μυαλό
στη μέση ενός μποτιλιαρίσματος.

263
00:21:46,444 --> 00:21:47,642
Οι κόρνες φώναζαν...

264
00:21:50,948 --> 00:21:54,198
Και έτσι του πέρασε από το μυαλό
η ιδέα για τη μελωδία.

265
00:21:54,285 --> 00:21:56,526
Άρα ποιος είμαι εγώ για να παραπονεθώ;

266
00:21:57,037 --> 00:21:59,908
Το τελευταίο του άλμπουμ έχει πουληθεί
1.200.000 αντίτυπα.

267
00:21:59,999 --> 00:22:03,083
- Δεν ήταν 400.000;
-200.000.

268
00:22:03,169 --> 00:22:06,620
Σε κάθε περίπτωση μαζευτήκαμε
και συνθέσαμε ένα τραγούδι...

269
00:22:07,089 --> 00:22:10,375
Alvin, αυτό θα μπορούσε να είναι μια μικρή επιτυχία.

270
00:22:11,218 --> 00:22:15,844
Πάει λίγο πολύ έτσι... Να το θυμάσαι
Το αγόρι κάθεται στο κελί του.

271
00:22:16,432 --> 00:22:17,926
- Έχεις την ιδέα;
- Aj�.

272
00:22:18,016 --> 00:22:19,392
ΕΝΤΑΞΕΙ.

273
00:22:19,476 --> 00:22:24,019

τα φιλιά σου... τα μαγειρευτά σου.

274
00:22:26,274 --> 00:22:31,435

και όσο πιο κοντά είμαι στην καρδιά μου

275
00:22:31,696 --> 00:22:32,777


276
00:22:32,866 --> 00:22:34,693
- Πότε έρχεται το ρεφρέν;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

277
00:22:34,784 --> 00:22:37,701


278
00:22:38,287 --> 00:22:41,952
Η μετάβαση χρειάζεται λίγο περισσότερο
δουλειά, αλλά άκου μέχρι το τέλος...

279
00:22:42,041 --> 00:22:47,877


280
00:22:49,340 --> 00:22:50,798
Χμ...

281
00:22:51,550 --> 00:22:53,709
Νομίζω... ε,

282
00:22:54,094 --> 00:22:55,968
θέλει λίγη δουλειά...

283
00:22:56,305 --> 00:22:57,680
-
- Μα...

284
00:22:57,848 --> 00:23:00,718


285
00:23:05,898 --> 00:23:06,929
θα ξαναρχίσω.

286
00:23:07,024 --> 00:23:10,891

τα μαγειρευτά σου.

287
00:23:13,155 --> 00:23:18,612

και όσο πιο κοντά είμαι στην καρδιά μου

288
00:23:18,827 --> 00:23:21,580


289
00:23:22,081 --> 00:23:28,794


290
00:23:30,214 --> 00:23:32,586
- Ε; Τι πιστεύεις;
- Λοιπόν, είναι μια ωραία μελωδία,

291
00:23:32,674 --> 00:23:35,926
Ο θείος Τζούλι. Όχι. Εντάξει, όχι, όχι.
Είναι μια φρικτή μελωδία.

292
00:23:36,012 --> 00:23:38,005
Ξέρεις ποια είναι αυτή η μελωδία,
Ο θείος Τζούλι;

293
00:23:38,223 --> 00:23:42,552
Είναι ένα... Είναι ένα...
Είναι μια νοσταλγική ριπή ανέμου

294
00:23:42,643 --> 00:23:45,976
μετά από ένα λουτρό συναισθηματισμού.
Θέλω να πω, είναι σαν τίποτα.

295
00:23:46,063 --> 00:23:49,313
Θέλω να πω, πού είναι η περιπέτεια εδώ;
Αυτό το βιβλίο πάει

296
00:23:49,483 --> 00:23:51,725
από χοντρή μητέρα
που καταβροχθίζει τα παιδιά του

297
00:23:51,818 --> 00:23:55,816
Με τα συναισθηματικά του σκουπίδια, ξέρεις;
Και το τραγούδι σου είναι χειρότερο από αυτό.

298
00:23:55,906 --> 00:23:59,275
Δηλαδή, ακόμα και το όργανο που παίζετε,
το ίδιο το κενό του είναι εμφανές

299
00:23:59,368 --> 00:24:02,238
στη μορφή του...
Δηλαδή ξέρεις;

300
00:24:02,370 --> 00:24:04,161
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα.

301
00:24:11,422 --> 00:24:14,588
<i>Κύριε Χούπερ,
Πώς θα περιγράφατε τις λειτουργίες σας;

302
00:24:14,675 --> 00:24:17,001
<i>ως διαχειριστής του Mr Shorter;</i>

303
00:24:17,553 --> 00:24:20,672
Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω ένα παράδειγμα.

304
00:24:21,307 --> 00:24:25,553
Πριν από περίπου 18 μήνες, ο Στίβεν
Απειλήθηκε με κοστούμι πατρότητας.

305
00:24:25,644 --> 00:24:28,217
<i>Και τι έκανες;</i>

306
00:24:28,563 --> 00:24:31,683
Κανόνισα την έκτρωση

307
00:24:32,442 --> 00:24:35,812
και τους έβαλα να πληρώσουν
στο κορίτσι 500 λίρες.

308
00:24:39,617 --> 00:24:44,575
<i>Βλέπω. Και πώς μετράς
αυτά τα έξοδα;</i>

309
00:24:46,082 --> 00:24:47,706
Το καταχωρώ ως χρήματα για
μικρά έξοδα.

310
00:24:51,586 --> 00:24:53,912
Καλημέρα Ανδρέα.

311
00:24:54,173 --> 00:24:57,173
- Καλημέρα Μάρτιν.
- Καλημέρα Μάρτιν.

312
00:24:57,259 --> 00:24:58,801
Τι θα λέγατε για την Αμερική;

313
00:25:00,304 --> 00:25:02,130
Ας ξεκινήσουμε την περιήγηση
Αμερικανός, παρακαλώ.

314
00:25:02,222 --> 00:25:04,179
<i>Andrew Goddard Butler.</i>

315
00:25:04,266 --> 00:25:07,101
<i>Διευθυντής μιας εμπορικής τράπεζας
στην πόλη του Λονδίνου

316
00:25:07,353 --> 00:25:10,936
<i>και πρόεδρος του Steven Shorter
Enterprises Limited.</i>

317
00:25:15,277 --> 00:25:17,483
Πολύ καλά, κύριοι,
Θα ξεκινήσουμε ρωτώντας τον Μάρτιν

318
00:25:17,571 --> 00:25:20,572
που μας δίνει τα αποτελέσματα
της αμερικανικής περιοδείας.

319
00:25:23,452 --> 00:25:25,444
Λοιπόν, κύριοι.

320
00:25:25,537 --> 00:25:28,288
Η περιοδεία διήρκεσε 25 ημέρες

321
00:25:28,373 --> 00:25:32,585
και έχουμε ταξιδέψει
Περίπου 64.700 μίλια.

322
00:25:33,253 --> 00:25:38,794
Σε αυτές τις 25 ημέρες πραγματοποιήσαμε 64
παραστάσεις, 14 τηλεοπτικές εμφανίσεις

323
00:25:39,427 --> 00:25:43,376
- και 9 φιλανθρωπικές εκδηλώσεις.
-Πόσες μέρες έμεινες ελεύθερος;

324
00:25:44,639 --> 00:25:46,300
Τρία.

325
00:25:49,395 --> 00:25:52,561
Είναι καλά το αγόρι;

326
00:25:54,232 --> 00:25:55,940
Γεια...;

327
00:25:56,735 --> 00:25:59,191
Έχω πει κάτι που δείχνει
το αντίθετο;

328
00:25:59,279 --> 00:26:04,237
Το πρόγραμμα φαίνεται λίγο κουραστικό.

329
00:26:05,369 --> 00:26:08,654
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε
από τον Δρ Μάλκολμ.

330
00:26:10,332 --> 00:26:11,791
Κύριοι...

331
00:26:12,835 --> 00:26:15,919
Κύριοι, ας ξεκαθαρίσουμε
σε αυτό το σημείο.

332
00:26:17,631 --> 00:26:20,751
Η ιδιωτική ζωή του Στίβεν Σόρτερ
Είναι δική σου δουλειά.

333
00:26:20,842 --> 00:26:22,835
Έτσι πρέπει να είναι.

334
00:26:24,013 --> 00:26:28,306
Αλλά η ευημερία σας, σωματική και ψυχική,

335
00:26:28,392 --> 00:26:31,061
Μας αφορά όλους.

336
00:26:32,145 --> 00:26:36,439
Την τελευταία φορά που τον είδα
Μου φαινόταν νευρικός και αποτραβηγμένος.

337
00:26:37,108 --> 00:26:41,605
Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα που να σας ενοχλεί
για τα οποία δεν γνωρίζουμε.

338
00:26:41,697 --> 00:26:43,405
Μείνε εκεί, Στιβ. Χαλαρώστε.
Σήμερα είσαι λίγο τεταμένη.

339
00:26:43,490 --> 00:26:44,653
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει,

340
00:26:44,742 --> 00:26:47,659
μην πας Δώστε του μια μπάλα.
Πέτα του μια μπάλα, θα ήθελες;

341
00:26:47,744 --> 00:26:49,239
κάνε του λίγο
πετώντας την μπάλα στον αέρα...

342
00:26:49,329 --> 00:26:52,533
Θα ψάξουμε για την μπάλα, παρακαλώ;
Κάποιος να του δώσει την μπάλα.

343
00:26:52,624 --> 00:26:54,617
Σκιτ, μπορείς να τον πιάσεις
η μπάλα παρακαλώ;

344
00:26:54,710 --> 00:26:56,417
Πολύ καλό. Αυτό είναι...

345
00:26:56,545 --> 00:26:58,122
Δείξε μου, Στιβ.

346
00:26:58,212 --> 00:27:00,205
Χαμόγελο. Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.
Αυτό ήταν καλό.

347
00:27:00,298 --> 00:27:02,671
Το πρώτο μας πρόβλημα, φυσικά,
ξεφορτωνόταν...

348
00:27:02,759 --> 00:27:04,752
17 κιλά υπέρβαρος.

349
00:27:04,845 --> 00:27:08,676
Οπότε τον εγγράψαμε
ένα ειδικό μάθημα σε γυμναστήριο

350
00:27:08,766 --> 00:27:11,304
με πολλές ασκήσεις
έντονο και συναρπαστικό.

351
00:27:11,393 --> 00:27:14,559
Δεν ξέρω πώς το έκαναν
αλλά έλυσαν το πρόβλημα.

352
00:27:14,646 --> 00:27:19,723
Ε... Θα έλεγα ότι μας πήγε ανάμεσα
18 μηνών και δύο ετών

353
00:27:20,068 --> 00:27:21,776
βάλτε τον σε φόρμα.

354
00:27:21,862 --> 00:27:25,527
Τι θα έλεγες να βγάλεις το σακάκι σου;
Αυτό το μπουρνούζι ή οτιδήποτε άλλο, Στιβ.

355
00:27:25,616 --> 00:27:28,569
Θα κάνουμε μερικά με μαγιό.
Ερχομαι. Είναι μια υπέροχη ιδέα.

356
00:27:28,660 --> 00:27:30,403
Λίγα για τα κορίτσια.

357
00:27:30,787 --> 00:27:31,950
Πρέπει να το κάνω;

358
00:27:32,038 --> 00:27:33,947
Σαφής. Έλα, Στιβ.
Τι σου συμβαίνει;

359
00:27:34,040 --> 00:27:37,076
Φαίνεσαι φανταστική!
Ήταν μια υπέροχη μέρα! Ερχομαι!

360
00:27:37,168 --> 00:27:39,374
Steve, μόνο για μερικές φωτογραφίες.
Μπορείς να το βγάλεις;

361
00:27:39,463 --> 00:27:41,171
- Δεν θα αργήσει.
- Ναι, θα είναι μια στιγμή.

362
00:27:41,256 --> 00:27:44,092
- Μόνο μερικές φωτογραφίες, Στιβ.
- Λίγο, έλα.

363
00:27:44,176 --> 00:27:45,754
- Ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει, τέλεια.

364
00:27:45,845 --> 00:27:46,959
Υπέροχο, καλό.

365
00:27:47,053 --> 00:27:51,549
Τώρα, Στιβ, χαμογέλα. Ωραίο χαμόγελο.
Πολύ τεταμένη! Χαλαρώστε. Καλός.

366
00:27:51,641 --> 00:27:54,975
Βγάλε το στήθος σου. Ένα για τα κορίτσια.
Κάπως έτσι, έτσι. Φαινόμενο.

367
00:27:55,061 --> 00:27:57,137
Ένα ακόμα, Στιβ. Και χαμογελάστε.

368
00:27:57,563 --> 00:27:59,805
- Έχεις ψυγείο;
- Όχι.

369
00:27:59,900 --> 00:28:03,268
Καλύτερα αγοράστε ένα, λοιπόν.
Στον Στιβ αρέσει...

370
00:28:03,861 --> 00:28:05,272
πιείτε το χυμό της ντομάτας σας
παγωτό στις 11:00.

371
00:28:05,363 --> 00:28:09,111
<i>Το επόμενο πρωί,
Bill Franks, προσωπικός σωματοφύλακας

372
00:28:09,200 --> 00:28:13,448
<i>από Steven Shorter και 1,57 με αυξήσεις,</i>

373
00:28:13,705 --> 00:28:18,118
<i>επιθεωρήστε τις ανέσεις
από το στούντιο της Vanessa Ritchie.</i>

374
00:28:18,209 --> 00:28:20,001
Ζεστό και κρύο νερό;

375
00:28:22,380 --> 00:28:24,539
Το μπάνιο στον επάνω όροφο, υποθέτω.

376
00:28:31,097 --> 00:28:33,339
Λίγο δυνατό, σωστά;

377
00:28:37,437 --> 00:28:38,681
Χμ...

378
00:28:39,689 --> 00:28:42,441
Εδώ είναι που το κάνεις;

379
00:28:43,694 --> 00:28:44,975
Ωραιότατος;

380
00:28:49,533 --> 00:28:52,617
Ναι, φαντάζομαι αυτό...

381
00:28:52,702 --> 00:28:56,118
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να μας βοηθήσει, σωστά;
Ωραιότατος;

382
00:28:56,206 --> 00:28:59,705
Πότε θα έχω
άλλη συνεδρία με τον Steve;

383
00:28:59,793 --> 00:29:04,086
Αύριο.
Ναι, αύριο μετά την ανακοίνωση.

384
00:29:04,172 --> 00:29:05,334
Τι διαφήμιση;

385
00:29:05,423 --> 00:29:08,459
Apple Marketing Agency.

386
00:29:08,843 --> 00:29:12,462
Πάει ένα.
Είναι καλό για τη σεξουαλική σας ζωή.

387
00:29:13,849 --> 00:29:15,390
Τρώτε ένα μπολ κάθε μέρα,
όπως εγώ

388
00:29:15,475 --> 00:29:17,266
Δεν έχουν μεγάλη επίδραση πάνω μου.

389
00:29:17,352 --> 00:29:20,472
Θα είναι επειδή δεν τρώτε
ο πίπος, ε;

390
00:29:20,855 --> 00:29:23,642
Γεια, αγαπητέ;

391
00:29:26,528 --> 00:29:27,725
Έχουν...

392
00:29:30,365 --> 00:29:33,449
Σας το είπαν ποτέ
ότι είσαι σαν κούκλα;

393
00:29:34,619 --> 00:29:36,493
Δώσε μου μια μπουκιά.

394
00:29:38,414 --> 00:29:41,368
<i>Κύριε Jackman, ποιος ακριβώς είναι;
ο εμπορικός σκοπός</i>

395
00:29:41,459 --> 00:29:42,740
<i>από τη σημερινή ανακοίνωση;</i>

396
00:29:42,836 --> 00:29:45,374
Είναι πραγματικά πολύ απλό.

397
00:29:45,463 --> 00:29:50,255
Έχουμε το μεγαλύτερο πλεόνασμα
των μήλων που υπήρξαν ποτέ

398
00:29:50,343 --> 00:29:52,170
Και αν δεν λάβουμε δραστικά μέτρα,

399
00:29:52,261 --> 00:29:57,007
τις επόμενες τρεις εβδομάδες,
642 εκατομμύρια μήλα θα σαπίσουν.

400
00:29:57,100 --> 00:30:00,551
Ο σκοπός λοιπόν αυτής της διαφήμισης,

401
00:30:00,645 --> 00:30:03,218
και από τα άλλα 34 που έχουν προγραμματιστεί,

402
00:30:03,314 --> 00:30:06,101
είναι να πάρεις κάθε άντρα,
γυναίκα και παιδί...

403
00:30:06,192 --> 00:30:07,437
Ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση,

404
00:30:07,527 --> 00:30:10,148
Μπορείτε να κατεβάσετε το μηχάνημα στο νερό;
ομίχλη, παρακαλώ;

405
00:30:10,237 --> 00:30:14,567
... Δηλαδή εκτός από τα νήπια
και συνταξιούχους,

406
00:30:14,659 --> 00:30:19,156
Τρώτε έξι μήλα την ημέρα
όλο το καλοκαίρι.

407
00:30:19,248 --> 00:30:20,955
Κύριε Arbutt,

408
00:30:21,040 --> 00:30:25,667
Πώς θα περιγράφατε την τεχνική;
Τι πρόκειται να χρησιμοποιήσετε σε αυτήν τη διαφήμιση;

409
00:30:25,754 --> 00:30:28,956
Λοιπόν, είμαι πολύ επηρεασμένος από
Θέατρο Τέχνης της Μόσχας

410
00:30:29,048 --> 00:30:31,504
και από ορισμένους σύγχρονους φιλοσόφους.

411
00:30:31,593 --> 00:30:34,795
Θα περιέγραφα την προσέγγισή μου
ως υπαρξιστής.

412
00:30:34,887 --> 00:30:37,805
Θα σε πείραζε να αναπτυχθείς
λίγο περισσότερο σε αυτό το σημείο;

413
00:30:37,890 --> 00:30:41,674
Σαφής. Για παράδειγμα,
σήμερα οι ηθοποιοί πρέπει

414
00:30:41,769 --> 00:30:45,815
σκέψου τα μήλα, γίνε μήλα
και τελικά γίνονται μήλα.

415
00:30:46,233 --> 00:30:49,186
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι υπάρχουν
εκατομμύρια θεατές

416
00:30:49,277 --> 00:30:53,321
που είναι κλεισμένοι στα δικά τους
σαλόνια και λαχτάρα

417
00:30:53,406 --> 00:30:57,735
πραγματικότητα, ηρεμία
και την ομορφιά της υπαίθρου.

418
00:31:02,290 --> 00:31:04,697
Πολύ καλό. Ευχαριστώ, Ντέιβ.

419
00:31:07,836 --> 00:31:10,125
Με την κεφαλή εμπρός!

420
00:31:13,300 --> 00:31:16,006
Στιβ, πρέπει να το συνηθίσεις.
να σταματήσει πιο αργά.

421
00:31:16,095 --> 00:31:19,050
Θύμισέ μου να σε κοιτάξω
ενώ περπατώ προς τα πίσω.

422
00:31:22,728 --> 00:31:25,183
-Άλβιν.
- Ναι, Στιβ. Ένα ακόμα, παρακαλώ.

423
00:31:25,271 --> 00:31:27,892
- Μπορούμε να το καθαρίσουμε, παρακαλώ;
- Αυτό είναι όλο, φίλοι!

424
00:31:27,982 --> 00:31:29,891
Φίλοι... Λίγη ηρεμία.
Αυτό είναι φίλοι.

425
00:31:29,984 --> 00:31:31,313
Ηρεμήστε φίλοι.

426
00:31:31,402 --> 00:31:34,189
Επιστρέψτε στο φορτηγό.
Η ώρα της ευτυχίας τελείωσε.

427
00:31:34,280 --> 00:31:36,356
Άλλο ένα, Άλβιν.

428
00:31:36,448 --> 00:31:38,073
-Άλβιν, κάνε τους να φύγουν!
- Πολύ καλά, φίλοι.

429
00:31:38,159 --> 00:31:39,357
- Αφήστε τους να φύγουν!
- Δηλαδή. Φωτίστε

430
00:31:39,452 --> 00:31:43,449
Φίλοι, ελαφρύνετε. Ήτοι.
Με αυτό τον τρόπο, φίλοι.

431
00:31:43,539 --> 00:31:45,449
Καλά.

432
00:31:58,012 --> 00:32:00,088
Πολύ καλοί όλοι.
Λίγη σιωπή, παρακαλώ.

433
00:32:00,181 --> 00:32:02,932
Ας ακούσουμε μερικές λέξεις
από τον χορηγό μας.

434
00:32:03,017 --> 00:32:04,559
Ο χορηγός μας.

435
00:32:09,064 --> 00:32:11,353
Ευχαριστώ πολύ.
κυρίες και κύριοι.

436
00:32:11,441 --> 00:32:15,060
Σήμερα το πρωί έλαβα ένα τηλεγράφημα
από τον αυθεντικό μας χορηγό,

437
00:32:15,153 --> 00:32:18,109
Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας.

438
00:32:18,200 --> 00:32:20,572
Και είμαι σίγουρος ότι η ομάδα
και οι καλλιτέχνες

439
00:32:20,660 --> 00:32:23,826
θα ήθελαν να το διαβάσω
πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα.

440
00:32:25,498 --> 00:32:29,033
''Καλή τύχη σήμερα με το δικό μας
δέκατη έβδομη διαφήμιση. "Στάση".

441
00:32:29,126 --> 00:32:31,119
Δοκιμάστε τον τόμο του Mr Jackman,
εντάξει;

442
00:32:31,212 --> 00:32:35,375
''Ευτυχισμένος Υπουργέ,
η εκστρατεία έχει ήδη καρπούς».

443
00:32:41,680 --> 00:32:43,424
Εντάξει. Σταματάμε.
Όλοι στη σιωπή,

444
00:32:43,515 --> 00:32:46,136
ας κάνουμε πρόβες με μουσική
από την αρχή.

445
00:32:46,226 --> 00:32:47,721
Και να θυμάστε όλους, παρακαλώ,

446
00:32:47,812 --> 00:32:51,561
αυτό για τα επόμενα 90 δευτερόλεπτα
θα είμαστε όλοι μήλα.

447
00:32:51,649 --> 00:32:54,021
Νομίζω ότι του λείπει ένα καρύδι στον σκηνοθέτη.

448
00:32:54,110 --> 00:32:59,780
Πολύ καλό. Έτοιμες πάπιες, έτοιμες
οι κύκνοι, έτοιμη η πρωινή ομίχλη.

449
00:32:59,865 --> 00:33:02,237
Έτοιμη, Σύλβια. Κάμερα!

450
00:33:02,326 --> 00:33:03,986
- Κυλιόμενο.
- Σκηνή.

451
00:33:04,078 --> 00:33:05,453
Clapperboard!

452
00:33:05,538 --> 00:33:07,032
Εθνική Υπηρεσία της
Apple Marketing.

453
00:33:07,123 --> 00:33:10,242
Σκηνή πρώτη, πάρτε μία.
Ήχος αναφοράς.

454
00:33:10,334 --> 00:33:12,955
<i>Στα αυτιά της κυρίας
Η βοή του πολέμου αντηχεί,

455
00:33:13,045 --> 00:33:15,121
<i>γυρίστε την πλάτη σας στον καπνό
των καμένων παιδικών του χρόνων.</i>

456
00:33:15,214 --> 00:33:18,169
<i>Η πατρίδα σας μπορεί να μολυνθεί,
κατεστραμμένο και αναποδογυρισμένο.</i>

457
00:33:18,259 --> 00:33:20,797
<i>Το βλέπουμε στα μάτια του.
Η ασχήμια του πολέμου.</i>

458
00:33:20,886 --> 00:33:22,844
<i>Η απανθρωπιά
του ανθρώπου με τον άνθρωπο.</i>

459
00:33:22,930 --> 00:33:25,635
<i>Και μετά ένα ξέφωτο,
ένα ξεκαθάρισμα ειρήνης.</i>

460
00:33:25,725 --> 00:33:28,560
<i>Το βασανισμένο και άπιαστο βλέμμα του
μαλακώνει.</i>

461
00:33:28,644 --> 00:33:30,933
<i>Ειρήνη, ομορφιά, φρεσκάδα,</i>

462
00:33:31,021 --> 00:33:35,518
<i>το απαλό άγγιγμα της πρωινής δροσιάς,
ηρεμία, ένα λουλούδι.</i>

463
00:33:35,610 --> 00:33:37,234
<i>Αλλά τι υπάρχει στο καλάθι;</i>

464
00:33:37,319 --> 00:33:39,645
<i>�Και τι περιμένει με την ελπίδα;</i>

465
00:33:39,739 --> 00:33:42,739
<i>�Θα γίνουμε μάρτυρες μιας μυστικής συνάντησης
στη μέση του πολέμου;</i>

466
00:33:42,825 --> 00:33:45,743
<i>Και μετά...
Ένα κλαδάκι θροΐζει στο δάσος!</i>

467
00:33:47,204 --> 00:33:50,408
<i>�Σε μια στιγμή!
Ορίστε!</i>

468
00:33:50,500 --> 00:33:52,576
<i>��γύρισε!</i>

469
00:33:52,669 --> 00:33:54,542
<i>Έχει οδηγήσει 76 ημέρες.</i>

470
00:33:54,629 --> 00:33:57,167
<i>22 άλογα έχουν καταρρεύσει
ανάμεσα στα πόδια του.</i>

471
00:33:57,256 --> 00:34:00,423
<i>Η κούραση θολώνει τα μάτια σας
σκλήρυνε από τη σκόνη του πολέμου.</i>

472
00:34:00,510 --> 00:34:03,925
<i>Με τα ίδια του τα χέρια γκρέμισε
οι πύλες της Ιερουσαλήμ.</i>

473
00:34:04,012 --> 00:34:08,889
<i>Με τα ίδια του τα χέρια έχει συνθλίψει
οι 30.000 άνδρες ενός Ολυμπιακού στρατού.</i>

474
00:34:08,976 --> 00:34:11,680
<i>Έχει πολεμήσει στη μεγάλη μάχη.</i>

475
00:34:11,770 --> 00:34:16,396
<i>Χρειάζεται διατροφή.
Χρειάζεστε μήλα!</i>

476
00:34:16,484 --> 00:34:18,392
<i>Επιτέλους ξέρουμε τι υπάρχει στο καλάθι.</i>

477
00:34:18,487 --> 00:34:24,072
<i>Είναι εξαντλημένος, τρελαίνει πίσω της.
Ολόκληρο το σώμα σας απαιτεί ένα πράγμα.</i>

478
00:34:24,158 --> 00:34:26,446
<i>Στα μάτια του ένα βλέμμα απόγνωσης.</i>

479
00:34:26,535 --> 00:34:30,284
<i>Τον οδηγούν, τον οδηγούν προς το μέρος
το ξέφωτο της μηλιάς.</i>

480
00:34:30,372 --> 00:34:33,824
<i>Αυτό σου έχει δώσει
εσωτερική δύναμη.</i>

481
00:34:33,918 --> 00:34:39,161
<i>Επιτέλους ξέρουμε τι επέτρεψε
αυτός ο άνθρωπος να πολεμήσει στη μεγάλη μάχη.</i>

482
00:34:39,256 --> 00:34:41,415
<i>Ξέρουμε τι τον περιόρισε,</i>

483
00:34:41,509 --> 00:34:43,466
<i>τι τον συντηρεί.</i>

484
00:34:43,552 --> 00:34:47,502
<i>� Πόσο καθαρό είναι από τα μάτια σου
η αδηφαγία του πολέμου!</i>

485
00:34:47,598 --> 00:34:51,299
<i>Μπορεί να είναι μόνο ένα πράγμα. Μήλα!</i>

486
00:34:51,394 --> 00:34:55,344
<i>�Μήλα! Μήλα! Μήλα!</i>

487
00:34:55,440 --> 00:34:58,440
<i>�Μήλα! Μήλα!</i>

488
00:34:58,526 --> 00:35:00,981
Κύριε Jackman, πώς τα καταφέρατε

489
00:35:01,070 --> 00:35:03,062
για να κάνει την ανακοίνωσή του ο Στίβεν Σόρτερ;

490
00:35:03,155 --> 00:35:06,571
Μια σύντομη συζήτηση ήταν αρκετή
με τον μάνατζέρ του, τον κ. Crossley.

491
00:35:06,659 --> 00:35:10,822
Πρέπει να ήταν μια κουβέντα
Πολύ πειστικό, κύριε Jackman.

492
00:35:10,913 --> 00:35:12,193
Τριάντα χιλιάδες λίρες.

493
00:35:22,675 --> 00:35:23,873
Ο Στιβ;

494
00:35:25,511 --> 00:35:29,176
Ο Άντριου είναι πολύ ανήσυχος
για σένα τον τελευταίο καιρό.

495
00:35:31,767 --> 00:35:37,603
Μου είπε ότι νομίζει ότι είσαι
πολύ νευρικός.

496
00:35:42,193 --> 00:35:44,316
Νομίζω ότι αναρωτιέστε αν,

497
00:35:44,572 --> 00:35:48,070
καλά αν υπάρχει κάτι
αυτό σε ανησυχεί.

498
00:35:51,120 --> 00:35:52,495
Υπάρχει;

499
00:35:59,753 --> 00:36:01,296
Είναι επειδή...

500
00:36:04,633 --> 00:36:07,006
Υποθέτω ότι είναι επειδή...

501
00:36:08,512 --> 00:36:10,303
Σε έβαλαν σε αυτό.

502
00:36:16,519 --> 00:36:20,102
Έτσι μπορούν να με ελέγχουν.

503
00:36:22,485 --> 00:36:24,312
Ποιος το σκέφτηκε;
Crossley, υποθέτω.

504
00:36:24,403 --> 00:36:27,320
- Όχι, δεν ήταν αυτός.
- Κάθαρμα.

505
00:36:27,407 --> 00:36:32,115
Εάν εσείς και ο Μάρτιν είστε δυσαρεστημένοι,
γιατί συνεχίζετε να συνεργάζεστε;

506
00:36:34,955 --> 00:36:37,362
Η απάντηση είναι πολύ απλή.

507
00:36:39,459 --> 00:36:41,535
Από την πλευρά μου,

508
00:36:46,050 --> 00:36:47,876
Κρατάει το 15%.

509
00:36:53,640 --> 00:36:56,595
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος
ότι ο Ανδρέας...

510
00:36:57,811 --> 00:36:59,222
Πώς να το πω;

511
00:37:00,690 --> 00:37:02,481
Να ανησυχείς για μένα.

512
00:37:03,150 --> 00:37:05,190
Steve, τι εννοείς;

513
00:37:05,527 --> 00:37:07,685
Λοιπόν, δεν θα το πιστεύετε...

514
00:37:09,865 --> 00:37:14,492
Δεν θα πιστεύατε ότι προεδρεύει της Shorter Enterprises
με αντάλλαγμα τίποτα, σωστά;

515
00:37:15,037 --> 00:37:16,745
Ευχαριστώ, Alvin.

516
00:37:16,997 --> 00:37:19,748
Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν τόσο ευγενικός
να ζητήσει από τον Στίβεν να έρθει.

517
00:37:19,833 --> 00:37:22,323
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις
τι θα συζητήσουμε.

518
00:37:22,418 --> 00:37:23,914
Καλός.

519
00:37:27,300 --> 00:37:29,209
Steve, έλα σε παρακαλώ.

520
00:37:35,349 --> 00:37:37,638
- Γεια σου, Στιβ.
- Πώς είσαι, Στίβεν;

521
00:37:43,148 --> 00:37:45,021
Καλημέρα, Στιβ.

522
00:37:52,073 --> 00:37:53,699
Είσαι καλά, Στίβεν;

523
00:37:53,784 --> 00:37:54,899
Ναί.

524
00:37:56,245 --> 00:37:57,407
Καλός.

525
00:37:59,164 --> 00:38:01,159
Λοιπόν, δεσποινίς Κρόφορντ, κύριοι,

526
00:38:01,160 --> 00:38:04,040
φτάνουμε στο βασικό σημείο
της σημερινής μας συνάντησης.

527
00:38:04,878 --> 00:38:06,041
Καθηγητής Tatham.

528
00:38:06,130 --> 00:38:08,455
Ζούμε σε δύσκολους καιρούς.

529
00:38:08,549 --> 00:38:10,707
Αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον
τα πλάγια με κίνδυνο κατάρρευσης

530
00:38:10,801 --> 00:38:13,587
λόγω του κομμουνισμού και της αναρχίας.

531
00:38:14,679 --> 00:38:18,594
Τώρα για χάρη της επιβίωσης
και εθνική συνοχή,

532
00:38:19,059 --> 00:38:21,596
πρέπει να ενωθούμε
ένα μοναδικό καλούπι.

533
00:38:22,896 --> 00:38:26,977
Πρέπει να σχηματίσουμε μια ενότητα
να αντισταθούν στις επιθέσεις τους.

534
00:38:28,068 --> 00:38:31,354
Και για να εξασφαλιστεί αυτή η κίνηση
πρέπει αναγκαστικά

535
00:38:32,239 --> 00:38:35,690
υπόκειται σε κρίσιμα στοιχεία
της νεολαίας μας.

536
00:38:37,577 --> 00:38:41,445
Γι' αυτό γυρίσαμε τον Στίβεν Σόρτερ
στον πιο βίαιο χαρακτήρα.

537
00:38:41,540 --> 00:38:44,790
Γιατί ξέραμε ότι αυτό έλεγε βία
θα προσέλκυε

538
00:38:44,876 --> 00:38:47,035
στη σημερινή νεολαία.

539
00:38:48,171 --> 00:38:51,505
Τώρα ας χρησιμοποιήσουμε την ελκυστικότητά σας
τροποποιώντας το.

540
00:38:53,343 --> 00:38:56,428
Κύριοι, συμφωνείτε
με το σχέδιο της καμπάνιας μας,

541
00:38:56,513 --> 00:39:00,096
και έχοντας φτάσει στο σημείο
του εμπορικού κορεσμού,

542
00:39:00,977 --> 00:39:06,053
Σε δέκα μέρες θα κάνουμε
Μπορεί ο Στίβεν Σόρτερ να μετανοήσει.

543
00:39:06,981 --> 00:39:10,765
Θα το κάνουμε να πει:
«Λυπάμαι για αυτό που έκανα».

544
00:39:10,860 --> 00:39:14,644
Θα το κάνουμε να πει:
«Θέλω να επιστρέψω στην καρδιά της κοινωνίας».

545
00:39:14,739 --> 00:39:16,399
«Από σήμερα θα δεχτώ
«νόμος και τάξη»

546
00:39:16,491 --> 00:39:19,576
«Δεν θα ξανακάνω κριτική
ούτε να είσαι ταραχοποιός».

547
00:39:19,661 --> 00:39:22,745
Θα κάνουμε τον Στίβεν Σόρτερ
πες αυτά τα πράγματα,

548
00:39:22,830 --> 00:39:27,826
γιατί θέλουμε, όπως πάντα θέλαμε
Ας τα επαναλάβει η βρετανική νεολαία.

549
00:39:28,670 --> 00:39:33,379
Εξοχος. Πολύ συναρπαστικό.

550
00:39:35,385 --> 00:39:38,505
Ρούχα και νέα σχέδια
Μις Κρόφορντ.

551
00:39:51,817 --> 00:39:55,897
<i>14 Αυγούστου.
Σημείωση στην ημερήσια διάταξη:</i>

552
00:39:56,115 --> 00:39:58,487
<i>"The Youth of the Future."</i>

553
00:40:15,884 --> 00:40:17,508
Όπως μπορείτε να δείτε, κύριοι,

554
00:40:17,594 --> 00:40:22,054
Σε δέκα μέρες η έμφαση θα υποφέρει
ριζική αλλαγή...

555
00:40:22,140 --> 00:40:24,809
Ευχαριστώ, Τόνι. Ευχαριστώ Δάφνη.

556
00:40:24,893 --> 00:40:29,105
...προς την αξιοπρέπεια, την καθαριότητα,
και καλούς τρόπους.

557
00:40:29,857 --> 00:40:32,940
και κυρίως προς μια αθωότητα
αναρρώθηκε πρόσφατα.

558
00:40:33,777 --> 00:40:38,937
Η ανδρική γραμμή θα είναι πιο απαλή,
και το θηλυκό, πιο θηλυκό.

559
00:40:39,491 --> 00:40:43,904
Και αντίο για πάντα στους λόγους
κατάδικοι. Ευχαριστώ, Τόνι.

560
00:40:44,621 --> 00:40:47,788
Θα παρατηρήσετε ότι η Δάφνη
Δεν φοράει πια το ποινικό κολάρο,

561
00:40:47,874 --> 00:40:50,032
αλλά ένα ανοιχτό και απαλό «βλέμμα».

562
00:40:50,668 --> 00:40:53,289
Και ότι ο Τόνι δεν χρειάζεται πια να αντέξει
περιοριστικές ραφές

563
00:40:53,379 --> 00:40:56,463
που έχουν φυλακίσει το σώμα του
τα τελευταία δύο χρόνια.

564
00:40:56,549 --> 00:40:59,005
Νιώθει πιο ελεύθερος,
πολύ πιο δωρεάν.

565
00:40:59,929 --> 00:41:02,715
Ευχαριστώ, Τόνι. Ευχαριστώ Δάφνη.

566
00:41:04,141 --> 00:41:07,639
Με άλλα λόγια, κύριοι,
Έχουν αφεθεί ελεύθεροι.

567
00:41:09,520 --> 00:41:11,394
Ευχαριστώ κύριοι.

568
00:41:12,607 --> 00:41:15,442
εξαιρετικό,
απολύτως εξαιρετικό.

569
00:41:16,153 --> 00:41:18,560
Αλλά όπως είδατε, κύριοι,
πρόκειται να ξεκινήσουμε

570
00:41:18,655 --> 00:41:22,604
μια από τις πιο ριζικές αλλαγές
της λαϊκής εικόνας που δεν είδαμε ποτέ.

571
00:41:22,700 --> 00:41:26,532
Το μόνο πρόβλημα είναι:
Θα το δεχτεί το κοινό;

572
00:41:26,621 --> 00:41:29,243
Έτσι νομίζουμε,
χάρη στη δύναμη του Στίβεν.

573
00:41:29,333 --> 00:41:31,658
Αλλά για να βεβαιωθώ
η ομάδα μου και εγώ προτείνουμε

574
00:41:31,751 --> 00:41:35,370
ότι όταν συστήνουν τον Στίβεν
για πρώτη φορά με τη νέα του εικόνα,

575
00:41:35,463 --> 00:41:38,500
κάντε το μαζί
με κάποιο θεσμικό όργανο.

576
00:41:38,592 --> 00:41:43,300
Συγκεντρώσαμε μια μικρή λίστα
από δεκάδες επιλογές.

577
00:41:43,388 --> 00:41:46,139
Κεντρικό Γραφείο Πληροφοριών,
το Εμπορικό Επιμελητήριο,

578
00:41:46,224 --> 00:41:49,011
το Υπουργείο Άμυνας,
η Βρετανική Τουριστική Επιτροπή.

579
00:41:49,102 --> 00:41:51,095
Ναι, έχω ακούσει
Υπουργείο Εξωτερικών,

580
00:41:51,187 --> 00:41:53,393
και ανεπίσημα ήμουν
ανέφερε ότι θα ήταν ευχαριστημένοι

581
00:41:53,481 --> 00:41:55,853
να χορηγήσει μια παγκόσμια περιοδεία για τον Στίβεν.

582
00:41:55,942 --> 00:41:58,812
το Υπουργείο Αεροπορίας,
ο Οργανισμός Ναυσιπλοΐας,

583
00:41:58,904 --> 00:42:01,146
και το Γραφείο της Κοινοπολιτείας.

584
00:42:02,365 --> 00:42:05,532
Κύριοι, δεν το ξεχάσαμε
σε κανέναν;

585
00:42:07,913 --> 00:42:11,079
Δεν έχουμε ξεχάσει το μοναδικό
άτομο του οποίου το χαμόγελο μας φωτίζει;

586
00:42:15,378 --> 00:42:19,043


587
00:42:19,131 --> 00:42:24,718


588
00:42:24,804 --> 00:42:28,469


589
00:42:28,557 --> 00:42:34,643

μπροστά

590
00:42:34,731 --> 00:42:36,142


591
00:42:37,985 --> 00:42:41,602


592
00:42:41,696 --> 00:42:45,314


593
00:42:45,408 --> 00:42:51,363

μπροστά

594
00:42:51,455 --> 00:42:52,831


595
00:42:52,915 --> 00:42:56,581


596
00:42:56,669 --> 00:42:59,374


597
00:43:00,299 --> 00:43:04,082


598
00:43:04,177 --> 00:43:07,877


599
00:43:07,972 --> 00:43:13,512


600
00:43:13,603 --> 00:43:16,438


601
00:43:17,357 --> 00:43:23,477

μπροστά

602
00:43:23,571 --> 00:43:24,947


603
00:43:39,671 --> 00:43:43,289


604
00:43:43,383 --> 00:43:46,052


605
00:43:47,387 --> 00:43:53,591

οι άγιοι ποδοπάτησαν

606
00:43:53,685 --> 00:43:54,847


607
00:43:54,935 --> 00:43:57,605


608
00:43:58,606 --> 00:44:01,440


609
00:44:02,152 --> 00:44:08,949

Μοναδικό της Φιλανθρωπίας

610
00:44:09,700 --> 00:44:15,454


611
00:44:15,539 --> 00:44:18,078


612
00:44:19,210 --> 00:44:25,876

μπροστά

613
00:44:26,759 --> 00:44:28,467


614
00:44:28,553 --> 00:44:30,344


615
00:44:30,429 --> 00:44:32,338


616
00:44:32,432 --> 00:44:34,175


617
00:44:34,267 --> 00:44:36,058


618
00:44:36,144 --> 00:44:37,935


619
00:44:38,020 --> 00:44:40,179


620
00:44:49,865 --> 00:44:54,741
Αυτό δεν είναι ευτυχία;
Αυτό δεν είναι καθαρή ευτυχία;

621
00:44:54,828 --> 00:44:57,402
Λάτρεις της μουσικής, και το ξέρω
είστε λάτρεις της μουσικής,

622
00:44:57,498 --> 00:45:01,578
ακόμα και αυτός,
Καθισμένος στον παραδεισένιο θάλαμό του,

623
00:45:01,710 --> 00:45:06,953
Θα το είχε ακούσει και θα έλεγε:
«Ανοίξτε το στόμα σας, κρίνετε σωστά»

624
00:45:07,425 --> 00:45:11,043
«Και υπερασπιστείτε την υπόθεση των φτωχών
και τους άπορους».

625
00:45:11,971 --> 00:45:17,345
Με άλλα λόγια, Σεβασμιώτατοι Αγιώτατοι,
Θα είναι επιτυχία ή αποτυχία;

626
00:45:17,435 --> 00:45:19,427
Μια επιτυχία. Ναι, σίγουρη επιτυχία.

627
00:45:19,521 --> 00:45:20,599
Εξοχος.

628
00:45:20,688 --> 00:45:23,642
Νομίζω ότι αντιλαμβάνομαι κάποια επιρροή
από τον Count Basie, αλλά εξαιρετικό.

629
00:45:23,733 --> 00:45:28,560
Λίγο θορυβώδες, αλλά νομίζω ότι θα λειτουργήσει
άριστα για τους σκοπούς μας.

630
00:45:28,654 --> 00:45:30,029
Ναί. ΑΛΗΘΗΣ.

631
00:45:30,114 --> 00:45:31,572
Αχα.

632
00:45:32,324 --> 00:45:33,604
Κύριοι,

633
00:45:34,827 --> 00:45:39,406
Δεν κινδυνεύουμε να χάσουμε
την πνευματική μας υποστήριξη;

634
00:45:39,498 --> 00:45:43,710
Ας ξεκινήσουμε
την εβδομάδα της χριστιανικής σταυροφορίας.

635
00:45:43,794 --> 00:45:46,749
Και το Steven Shorter Management Group

636
00:45:46,839 --> 00:45:50,422
συμφώνησε να μας δώσει
Συντομότερες υπηρεσίες.

637
00:45:50,510 --> 00:45:54,590
Η μείωση της προσέλευσης στην εκκλησία
Σύμφωνα με έρευνες,

638
00:45:54,680 --> 00:45:58,429
Είναι τέτοιο που το 1990
Θα παρευρεθεί μόνο ο ιερέας.

639
00:45:59,435 --> 00:46:01,760
Αυτό είναι, φυσικά,
μια μικρή υπερβολή.

640
00:46:01,853 --> 00:46:07,276
Όμως πιστεύουμε ότι πρέπει να γίνει
κάτι ριζικό σε αυτό το θέμα.

641
00:46:09,195 --> 00:46:12,979
Φαίνονται να έχουν περισσότερη λογική
απ' όσο πίστευα.

642
00:46:14,325 --> 00:46:15,949
<i>Είναι πολύ απλό.</i>

643
00:46:16,035 --> 00:46:18,608
<i>Ο Στίβεν Σόρτερ έχει
ο μεγαλύτερος αριθμός ακολούθων</i>

644
00:46:18,704 --> 00:46:21,278
<i>στην ιστορία της ψυχαγωγίας.</i>

645
00:46:21,374 --> 00:46:25,502
<i>Χρειαζόμαστε περισσότερο κοινό
οπότε θα χρησιμοποιήσουμε τον Steve.</i>

646
00:46:25,586 --> 00:46:27,413
<i>Και ελπίζουμε ότι χάρη σε αυτόν,</i>

647
00:46:27,546 --> 00:46:30,831
<i>πολλοί από αυτούς τους οπαδούς
Θα επιστρέψουν στην Πίστη.</i>

648
00:47:14,844 --> 00:47:17,085
Θα σε πείραζε να καθίσεις;

649
00:47:21,642 --> 00:47:22,840
Συγνώμη.

650
00:47:24,186 --> 00:47:27,934
Τραγουδάς μόνο στο ραδιόφωνό σου;
Μπορούμε να αλλάξουμε σταθμό;

651
00:47:39,869 --> 00:47:41,328
Και άλλο;

652
00:47:56,385 --> 00:48:00,169
Ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά
Τι βλέπω να χαμογελάς;

653
00:48:00,764 --> 00:48:04,713
Λοιπόν, είμαι άνθρωπος.

654
00:48:10,233 --> 00:48:12,355
Μερικές φορές αμφιβάλλω.

655
00:48:13,945 --> 00:48:16,352
Είσαι πάντα τόσο τεταμένη.

656
00:48:16,655 --> 00:48:18,695
Τι κάνεις για να χαλαρώσεις;

657
00:48:20,117 --> 00:48:22,240
Ακούω μουσική.

658
00:48:22,953 --> 00:48:25,029
Πάντα δικός σου;

659
00:48:25,455 --> 00:48:26,950
Ναί.

660
00:48:29,209 --> 00:48:31,248
Δεν κάνεις τίποτα άλλο;

661
00:48:32,754 --> 00:48:36,419
Για παράδειγμα. Αν δεν ήσουν εδώ
τι θα έκανες;

662
00:48:39,386 --> 00:48:41,675
Λοιπόν, μάλλον κοιμήσου.

663
00:48:45,934 --> 00:48:48,010
Στις τρεις το μεσημέρι;

664
00:48:49,188 --> 00:48:54,063
Ναί. Συνήθως κοιμάμαι μέχρι τις πέντε.

665
00:48:56,695 --> 00:48:59,482
Μετά σηκώνομαι
και βλέπω τηλεόραση.

666
00:49:01,325 --> 00:49:04,824
Προγράμματα για παιδιά.
Μου αρέσουν.

667
00:49:05,328 --> 00:49:07,784
- Οι γονείς σου ζουν;
- Ναι.

668
00:49:10,209 --> 00:49:13,293
Στίβεν, ήσουν οικείος;
ποτέ με κάποιον;

669
00:49:15,965 --> 00:49:17,922
Λοιπόν, ο Άλβιν και η Τζούλι είναι...

670
00:49:18,008 --> 00:49:21,922
Σταμάτα να μιλάς.
Και οι δύο ξέρουμε γιατί είναι σε αυτό.

671
00:49:24,931 --> 00:49:28,135
Ναι, αλλά κάποιος πρέπει

672
00:49:29,311 --> 00:49:31,683
φέρε μου τσάι το πρωί, σωστά;

673
00:49:31,772 --> 00:49:35,769
Δεν θα ήθελα να τα δω αυτά τα δύο
δίπλα στο κρεβάτι μου.

674
00:49:36,776 --> 00:49:40,312
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

675
00:49:40,656 --> 00:49:42,814
Ειδικά ο θείος Τζούλι.

676
00:49:43,325 --> 00:49:48,699
<i>Κύριε Τζόρνταν, τι μπορείτε να μας πείτε
για τον Στίβεν Σόρτερ;</i>

677
00:49:49,497 --> 00:49:52,582
Τι να σου πω;
Είναι σαν τον δικό μου γιο.

678
00:49:53,001 --> 00:49:57,165
Μια οικογενειακή σχέση.
Σαν αδερφός και αδερφός.

679
00:49:57,255 --> 00:49:59,497
Αυτό που μετράει είναι η σχέση.

680
00:49:59,591 --> 00:50:02,794
Θέλω να πω, είναι απίστευτα
Προσαρμόσιμο σε οτιδήποτε κάνεις.

681
00:50:02,886 --> 00:50:07,927
Όπως όταν με καλεί ο θείος Τζούλι,
όταν με εμπιστεύεσαι,

682
00:50:08,600 --> 00:50:11,803
όπως την άλλη μέρα.
Μου είπε:

683
00:50:11,895 --> 00:50:14,932
«Θείο Τζούλι, αν έχω ποτέ κόρη»

684
00:50:15,024 --> 00:50:18,227
«Θα ήθελα να είναι έτσι
η γυναίκα σου, η Γκλέντις».

685
00:50:18,319 --> 00:50:22,482
Μπορείτε να με πιστέψετε,
Ποτέ δεν μας προκάλεσε ανησυχία.

686
00:50:24,533 --> 00:50:27,617
«Άρα δεν έχεις νιώσει ποτέ
κοντά σε κανέναν;

687
00:50:29,246 --> 00:50:30,324
Όχι.

688
00:50:30,789 --> 00:50:36,079
Λοιπόν, ήταν ένα κορίτσι.
Μια φορά, πριν από περίπου ένα χρόνο

689
00:50:39,214 --> 00:50:40,707
Ήταν πολύ όμορφη.

690
00:50:42,092 --> 00:50:46,220
Αλλά μετά ήμασταν σε περιοδεία
και ο Άλβιν

691
00:50:47,473 --> 00:50:49,880
Μου πρότεινε να σταματήσω να τη βλέπω.

692
00:50:50,809 --> 00:50:52,268
Και το έκανες;

693
00:50:53,229 --> 00:50:54,639
Λοιπόν, ναι.

694
00:50:55,230 --> 00:50:59,726
Πρέπει να καταλάβετε ότι είναι
με την ευρεία έννοια του όρου

695
00:50:59,818 --> 00:51:01,478
μια πρώτης τάξεως επένδυση.

696
00:51:01,570 --> 00:51:04,487
Εννοώ ότι είναι ο χαρακτήρας
το πιο σημαντικό

697
00:51:04,572 --> 00:51:06,731
σε όλη την ιστορία
του θεάματος.

698
00:51:06,824 --> 00:51:10,407
Και επομένως, πρέπει να είναι
φυλαγμένο στενά.

699
00:51:10,495 --> 00:51:14,908
οπως του λεω...
Ο Θεός σου έδωσε ένα δώρο

700
00:51:15,250 --> 00:51:18,121
που δεν έχει δοθεί σε κανέναν άλλον
τα τελευταία 500 χρόνια.

701
00:51:18,212 --> 00:51:20,039
Δεν ανήκει στον εαυτό του,

702
00:51:20,130 --> 00:51:22,004
ανήκει στον κόσμο.

703
00:51:22,091 --> 00:51:26,752
Άρα δεν έχεις δικαίωμα
για τον εαυτό του.

704
00:51:27,554 --> 00:51:31,302
Χθες μου έφερε ένα πορτρέτο
Ο Alvin πλαισιώθηκε.

705
00:51:31,391 --> 00:51:33,965
Ο Άλβιν του είπε να μου το δώσει...

706
00:51:34,811 --> 00:51:38,180
Νομίζω ότι κάτι εξαρτάται από μένα,
Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

707
00:51:38,273 --> 00:51:41,476
Λοιπόν, είχε γράψει κάτι σαν:

708
00:51:42,111 --> 00:51:44,862
«Με μένα δεν θα είναι αγάπη
αλλά ευτυχία"

709
00:51:45,364 --> 00:51:48,947
Μου φάνηκε αστείο
και γέλασα.

710
00:51:49,534 --> 00:51:52,072
Και μετά γέλασε κι αυτός και...

711
00:51:52,830 --> 00:51:54,074
Λοιπόν...

712
00:51:54,289 --> 00:51:55,748
Ήταν ωραίο.

713
00:51:56,667 --> 00:52:00,498
Αλλά μετά υποχώρησε ξανά
πάνω του και τελείωσε.

714
00:52:01,880 --> 00:52:04,205
Έτσι είναι συνήθως.

715
00:52:05,091 --> 00:52:07,712
Είναι πολύ δύσκολο να τον πλησιάσεις.

716
00:52:08,636 --> 00:52:10,675
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος

717
00:52:11,681 --> 00:52:13,425
οπότε το πορτρέτο είναι...

718
00:52:14,309 --> 00:52:16,515
προς το παρόν, άδειο.

719
00:52:17,688 --> 00:52:20,854
Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό
αλλά πριν από λίγο

720
00:52:20,940 --> 00:52:22,897
Μετρούσαμε τις τρίχες στο κεφάλι του.

721
00:52:22,984 --> 00:52:26,567
Ο λόγος είναι ότι πάμε στην αγορά
μια περούκα Steven Shorter

722
00:52:26,654 --> 00:52:31,067
και θα θέλαμε να το εγγυηθούμε
Η θέση κάθε τρίχας είναι πανομοιότυπη.

723
00:52:31,868 --> 00:52:34,904
Άλλο... Ένα άλλο σημείο που πρέπει να τονίσουμε είναι

724
00:52:34,996 --> 00:52:38,365
ότι όταν ο Στιβ κόβει τα μαλλιά του
δεν το πουλάμε.

725
00:52:38,458 --> 00:52:42,206
Θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σε αυτό το σημείο.
Δεν πουλάμε κομμένα μαλλιά.

726
00:52:42,295 --> 00:52:43,409
Το προσφέρουμε σε φιλανθρωπικό σκοπό.

727
00:52:58,895 --> 00:53:00,473
<i>Στις 20 Αυγούστου,</i>

728
00:53:00,897 --> 00:53:05,393
<i>τις εκκλησίες της Μεγάλης Βρετανίας
και Steven Shorter Enterprises Ltd.</i>

729
00:53:05,526 --> 00:53:07,566
<i>έδωσαν συνέντευξη Τύπου.</i>

730
00:53:21,376 --> 00:53:25,243
Πολύ καλά, κυρίες και κύριοι.
Μπορείς να με προσέξεις;

731
00:53:25,338 --> 00:53:27,497
Μπορούμε να διατηρήσουμε το ντεκόρ παρακαλώ;

732
00:53:27,590 --> 00:53:29,548
Κύριοι του Τύπου,
Μπορείς να σβήσεις τα τσιγάρα σου;

733
00:53:29,634 --> 00:53:33,714
Πιείτε όση σαμπάνια θέλετε,
Είναι από τους αμπελώνες του Βατικανού.

734
00:53:35,807 --> 00:53:38,344
Κυρίες και κύριοι,
γνωρίζετε ήδη τα μεγάλα γεγονότα

735
00:53:38,434 --> 00:53:41,519
που θα πραγματοποιηθεί την επόμενη εβδομάδα
στο Εθνικό Στάδιο.

736
00:53:41,604 --> 00:53:43,229
Φρέντι, μπορείς να έρθεις;
ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ;

737
00:53:43,314 --> 00:53:45,142
Αυτή είναι η αφίσα
που θα εκτεθεί

738
00:53:45,234 --> 00:53:47,310
σε περίοπτα σημεία
σε όλη τη χώρα.

739
00:53:47,403 --> 00:53:48,813
 � Παρατηρούν κάτι διαφορετικό

740
00:53:48,903 --> 00:53:50,563
στη θέση του Στιβ;

741
00:53:50,655 --> 00:53:52,280
Ναι, σωστά;
Θα μιλήσουμε για αυτό

742
00:53:52,365 --> 00:53:54,073
σε βάθος λίγο αργότερα.

743
00:53:54,159 --> 00:53:57,076
Παρεμπιπτόντως, παρακάτω είναι το σχήμα
η φωτογραφία του αιδεσιμότατου Jeremy Tate,

744
00:53:57,204 --> 00:53:59,362
που θα είναι επίσης
παρουσιάστηκε αργότερα.

745
00:53:59,539 --> 00:54:01,995
Δείτε ότι η τιμή των εισιτηρίων

746
00:54:02,083 --> 00:54:04,325
Κυμαίνεται από 10 σελίνια έως 25 λίρες,

747
00:54:04,419 --> 00:54:06,660
για όσους από εμάς είμαστε
λίγο πιο τυχερός.

748
00:54:07,922 --> 00:54:10,674
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
Θα ήθελα να σας συστήσω

749
00:54:10,758 --> 00:54:14,174
στον φίλο σου φίλε μου
και, φυσικά, ο φίλος του Θεού,

750
00:54:15,220 --> 00:54:19,301
ομορφιά ενός αγοριού και ένα εκατομμύριο γέλια,
Ας καλωσορίσουμε τον Επίσκοπο του Έσσεξ.

751
00:54:22,187 --> 00:54:23,562
Σας ευχαριστώ.

752
00:54:25,023 --> 00:54:29,981
Σίγουρα μετά από αυτή την παρουσίαση,
Ο Παράδεισος είναι προ των πυλών.

753
00:54:30,695 --> 00:54:32,237
Δεν είναι ωραίο;

754
00:54:33,823 --> 00:54:37,192
Κυρίες και κύριοι,
Είναι απόλαυση για μένα

755
00:54:37,285 --> 00:54:41,531
σας παρουσιάζουν το πιο λαμπρό αστέρι
του ιερατικού μας στερεώματος,

756
00:54:41,830 --> 00:54:46,541
που θα ενταχθεί στον Στίβεν Σόρτερ
στο μεγάλο μας ταξίδι προς τον Θεό.

757
00:54:47,295 --> 00:54:50,581
Σας μιλάω για τον αιδεσιμότατο Τζέρεμι Τέιτ.

758
00:54:50,966 --> 00:54:52,757
Έλα, Τζέρεμι.

759
00:54:56,930 --> 00:54:58,340
Μπορείτε να μας πείτε κάτι;

760
00:54:58,431 --> 00:55:00,008
για τον αιδεσιμότατο Τζέρεμι Τέιτ;

761
00:55:00,099 --> 00:55:02,970
Ναι, είναι 35 ετών, μένει μόνος
και λατρεύει μια καλή μέρα για ψάρεμα.

762
00:55:04,437 --> 00:55:06,559
Στα ιερά νερά, φυσικά.

763
00:55:09,192 --> 00:55:12,892
Ο αιδεσιμότατος Τζέρεμι Τέιτ
Δεν έχεις δική σου άποψη;

764
00:55:12,987 --> 00:55:15,774
Οι απόψεις της Εκκλησίας
και αυτά του αιδεσιμότατου Τζέρεμι Τέιτ

765
00:55:15,865 --> 00:55:19,199
Περιλαμβάνονται στο επίσημο φυλλάδιο.
Σελίδες 3 και 4.

766
00:55:19,286 --> 00:55:21,777
Κύριε, η Εκκλησία δεν είναι εδώ
χρησιμοποιώντας τον Mr Shorter

767
00:55:21,872 --> 00:55:24,327
να κερδίσει μετατροπείς;

768
00:55:24,415 --> 00:55:28,994
Σε άλλες εποχές χρησιμοποιούσε η Εκκλησία
της Ιεράς Εξέτασης για να κερδίσει μετακλητούς.

769
00:55:29,128 --> 00:55:31,999
Βρήκαμε τον κ. Σόρτερ
λίγο λιγότερο επώδυνο.

770
00:55:32,673 --> 00:55:34,168
Σωστά, Τζέρεμι;

771
00:55:34,258 --> 00:55:36,879
Νόμιζαν ότι ήμουν ο μόνος αστείος, ε;

772
00:55:36,969 --> 00:55:40,801
Steve, θα σε πείραζε να έρθεις;
μια στιγμή, παρακαλώ;

773
00:55:43,017 --> 00:55:44,594
Στίβεν Σόρτερ.

774
00:55:46,770 --> 00:55:49,726
Κυρίες και κύριοι,
πώς μπορείτε να ελέγξετε

775
00:55:49,816 --> 00:55:52,354
αυτή είναι η πρώτη φορά
που βλέπουν τον Στίβεν Σόρτερ

776
00:55:52,444 --> 00:55:54,353
ντυμένος στα κόκκινα

777
00:55:54,446 --> 00:55:55,905
Επιτρέψτε μου να σας το διευκρινίσω.

778
00:55:55,989 --> 00:56:00,449
Το κόκκινο είναι το σχετικό χρώμα
για την κυκλοφορία του Στίβεν Σόρτερ,

779
00:56:00,577 --> 00:56:03,743
που θα δημοσιοποιηθεί στη συνέχεια
εβδομάδα στο Εθνικό Στάδιο.

780
00:56:03,913 --> 00:56:06,535
Φυσικά, για εσάς,
κύριοι του Τύπου

781
00:56:06,624 --> 00:56:10,492
ετοιμάσαμε αυτήν την προεπισκόπηση
της απελευθέρωσης.

782
00:56:10,586 --> 00:56:13,706
Ένα είδος δοκιμασίας.

783
00:56:13,797 --> 00:56:17,297
Εδώ είναι τα κλειδιά
της απελευθέρωσης του Στιβ.

784
00:56:17,759 --> 00:56:18,959
Ο Στιβ.

785
00:56:20,388 --> 00:56:21,847
Α.

786
00:56:23,391 --> 00:56:24,720
Εκεί πάμε. Και δύο.

787
00:56:24,810 --> 00:56:26,802
Steve, θα σε πείραζε να σηκώσεις τα χέρια ψηλά;
Κυρίες και κύριοι,

788
00:56:26,895 --> 00:56:28,852
Ο Στίβεν Σόρτερ κυκλοφόρησε
Στιβ, σήκωσε τα χέρια σου.

789
00:56:32,566 --> 00:56:34,144
Τι...;

790
00:56:34,944 --> 00:56:37,352
Τι θα έλεγες αν...;

791
00:56:39,532 --> 00:56:41,524
 �Αν το έλεγα...

792
00:56:43,703 --> 00:56:45,245
θέλω...

793
00:56:47,123 --> 00:56:48,830
να σταματήσει αυτό;

794
00:56:49,918 --> 00:56:52,455
Θα έλεγα ότι είναι ντροπή.

795
00:56:52,545 --> 00:56:54,668
Περισσότερο για εμάς παρά για εσάς.

796
00:56:55,965 --> 00:57:01,303
Νομίζω ότι παίζεις ρόλο
πολύ σημαντικό

797
00:57:02,221 --> 00:57:04,013
στην κοινωνία, Στίβεν.

798
00:57:07,434 --> 00:57:09,677
Πώς θα μπορούσα να σας το εξηγήσω;

799
00:57:12,356 --> 00:57:13,470
εγω...

800
00:57:17,194 --> 00:57:18,688
Έλα μαζί μου.

801
00:57:27,788 --> 00:57:30,659
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι εκεί κάτω.

802
00:57:31,542 --> 00:57:33,665
Εκατομμύρια ανθρωπάκια.

803
00:57:36,964 --> 00:57:40,796
Το κυριότερο είναι ότι έχουμε
ένα πράγμα ξεκάθαρο.

804
00:57:41,844 --> 00:57:45,260
Ότι η φιλελεύθερη ιδέα ότι,
δίνοντάς τους επαρκή εκπαίδευση

805
00:57:45,431 --> 00:57:49,559
όλα αυτά τα εκατομμύρια θα γίνουν
σε αυτόνομους και δημιουργικούς ανθρώπους

806
00:57:50,645 --> 00:57:53,053
Δεν είναι παρά ένας μύθος.

807
00:57:54,482 --> 00:57:56,308
Δεν θα γίνει ποτέ.

808
00:57:58,194 --> 00:58:00,684
Είναι ανάπηρα πλάσματα,

809
00:58:01,030 --> 00:58:04,778
με πρωτόγονα συναισθήματα που είναι,
από μόνο του, επικίνδυνο.

810
00:58:05,451 --> 00:58:08,202
Πρέπει να κυριαρχούνται, να καθοδηγούνται.

811
00:58:09,997 --> 00:58:14,077
Το έχουμε δει να συμβαίνει ξανά και ξανά
για διεστραμμένους σκοπούς.

812
00:58:14,418 --> 00:58:17,088
Γερμανία, Ρωσία, Κίνα...

813
00:58:19,882 --> 00:58:23,963
Τώρα όμως έχουμε την ευκαιρία να το κάνουμε
Μακάρι να λειτουργήσει προς όφελός μας...

814
00:58:26,055 --> 00:58:27,169
Εσύ.

815
00:58:29,434 --> 00:58:31,557
Είσαι η ευκαιρία μας, Στίβεν.

816
00:58:32,270 --> 00:58:35,021
Ταυτίζονται μαζί σου, σε αγαπούν.

817
00:58:37,357 --> 00:58:41,023
Στίβεν, μπορείς να τους οδηγήσεις

818
00:58:41,737 --> 00:58:43,860
προς μια καλύτερη ζωή.

819
00:58:44,990 --> 00:58:47,029
Ένας γόνιμος κομφορμισμός.

820
00:59:16,313 --> 00:59:20,726
Στίβεν, μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος
Τι είμαστε για να σας έχουμε ανάμεσά μας σήμερα;

821
00:59:24,488 --> 00:59:28,783
Και είμαι σίγουρος ότι όλοι θα συμμετάσχουν
να σας ευχηθώ κάθε επιτυχία

822
00:59:29,660 --> 00:59:31,452
αύριο το βράδυ.

823
00:59:41,255 --> 00:59:43,129
Νομίζω...

824
00:59:44,925 --> 00:59:47,416
Προτιμώ τη ζεστή σοκολάτα.

825
00:59:53,141 --> 00:59:55,598
«Θα προτιμούσες τι, Στίβεν;»

826
00:59:55,687 --> 00:59:58,308
Θα ήθελα να πάρω μια ζεστή σοκολάτα.

827
00:59:59,732 --> 01:00:02,484
Κι εσύ, σωστά;

828
01:00:06,947 --> 01:00:08,986
Λοιπόν...

829
01:00:09,074 --> 01:00:11,779
Εντάξει, ναι.

830
01:00:14,580 --> 01:00:16,572
Είσαι μέσα, Andrew;

831
01:00:18,375 --> 01:00:19,870
Ναι, γιατί όχι;

832
01:00:22,421 --> 01:00:23,665
Και οι άλλοι επίσης;

833
01:00:23,755 --> 01:00:26,543
Ναί. Και οι άλλοι επίσης.

834
01:00:27,843 --> 01:00:30,086
Ζεστή σοκολάτα για όλους
Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ.

835
01:00:30,221 --> 01:00:32,297
- Ζεστή σοκολάτα, κύριε;
- Ναι, ζεστή σοκολάτα.

836
01:00:32,390 --> 01:00:34,347
Προτιμώ το κρασί, αν δεν σας πειράζει.

837
01:00:34,433 --> 01:00:37,967
Ω, Μάρτιν, έλα.
Δεν έχεις δοκιμάσει τη σοκολάτα μου.

838
01:00:38,061 --> 01:00:40,600
Έχει το πιο εκλεκτό «μπουκέτο».

839
01:00:43,233 --> 01:00:45,854
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ, Γουίλιαμ.

840
01:00:48,739 --> 01:00:52,403
Μάρτιν, δεν το καταλαβαίνεις;
Ότι αυτό που έκανε ο Στίβεν ήταν μια διαμαρτυρία;

841
01:00:53,577 --> 01:00:56,068
Μην είσαι παράλογος, Άντριου.
Δεν έχετε για τίποτα να διαμαρτυρηθείτε.

842
01:00:56,163 --> 01:00:58,239
- Ω, Μάρτιν...
- Ήμουν απλώς κουρασμένος.

843
01:00:58,332 --> 01:00:59,530
Δεν είναι τόσο απλό.

844
01:00:59,625 --> 01:01:00,954
Έχω βαρεθεί μερικά...

845
01:01:01,043 --> 01:01:02,620
Κάποιοι μου λένε πώς να κάνω τη δουλειά μου.

846
01:01:02,711 --> 01:01:06,329
Δεν θα έχεις δουλειά αν δεν σταματήσεις
να το αντιμετωπίζεις σαν μηχανή.

847
01:01:06,423 --> 01:01:07,668
Κοίτα, Ανδρέα,
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

848
01:01:07,758 --> 01:01:10,000
Είναι ευαίσθητο αγόρι και δεν είναι ανόητο.

849
01:01:10,093 --> 01:01:15,087
Σε δυόμισι χρόνια έχω βγάλει αυτό το αγόρι
από το τίποτα και το έχω κάνει αυτό που είναι.

850
01:01:15,182 --> 01:01:17,755
Κατά τη διάρκεια κάθε ημέρας
από αυτά τα δυόμισι χρόνια

851
01:01:17,851 --> 01:01:20,389
Έχω παρακολουθήσει και έχω διαμορφώσει τον Στίβεν.

852
01:01:21,229 --> 01:01:23,555
Νομίζω ότι ξέρω καλύτερα από τον καθένα
ναι αυτό το αγόρι

853
01:01:23,649 --> 01:01:26,567
είναι ψυχολογικά διαταραγμένο
ή απλά σε κακή διάθεση...

854
01:01:26,652 --> 01:01:28,230
-Τι έκανε σήμερα...
- Σήμερα ήμουν

855
01:01:28,320 --> 01:01:29,351
απλά με κακή διάθεση.

856
01:01:29,447 --> 01:01:32,531
Σήμερα ήταν απόγνωση.

857
01:01:32,741 --> 01:01:35,113
-Απελπισία...
- Ναι, απελπισία.

858
01:01:35,202 --> 01:01:36,945
Πες μου, γιατί κανείς δεν έχει κάνει τίποτα;

859
01:01:37,037 --> 01:01:39,160
Γιατί δεν με εμπόδισε κανείς;
Κανείς!

860
01:01:39,247 --> 01:01:41,074
Μόνο ένα! Μπάτλερ ή κάποιος!
Γιατί;

861
01:01:41,166 --> 01:01:43,621
Κρατούσαν, έτσι δεν είναι;
Το ήπιαν.

862
01:01:43,710 --> 01:01:45,169
Γιατί δεν με εμπόδισε ο Μπάτλερ;

863
01:01:45,253 --> 01:01:46,831
Μάλλον σκέφτηκαν
Είχες τους λόγους σου, Στιβ.

864
01:01:46,922 --> 01:01:49,128
Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος λόγος.
- Ω, Θεέ μου! Λόγοι, λόγοι...

865
01:01:49,215 --> 01:01:51,504
Δεν χρειάζομαι λόγο.
Κανείς δεν είχε τα κότσια να πει:

866
01:01:51,593 --> 01:01:53,799
«Πήγαινε στο διάολο, Στιβ!»
μια για πάντα.

867
01:01:53,886 --> 01:01:56,842
Δεν χρειάζονται λόγο!
Αντέχουν και το λατρεύουν!

868
01:01:56,932 --> 01:01:59,767
Θα πάρουμε το υπέροχο σας
σοκολάτα με τον αστακό μας.

869
01:01:59,851 --> 01:02:03,801
Και το λατρεύουν! Θαυμάσιος!
Κανείς δεν λέει όχι!

870
01:02:03,897 --> 01:02:05,641
Κάποιοι δεν ήθελαν.

871
01:02:05,732 --> 01:02:07,524
Εντάξει, άρα κάποιοι δεν ήθελαν.

872
01:02:07,609 --> 01:02:10,445
Αλλά δέχτηκαν τα πάντα, σωστά;
Κανείς δεν έχει αρνηθεί.

873
01:02:10,529 --> 01:02:12,605
Ούτε εσύ σηκώθηκες
και αρνήθηκες.

874
01:02:12,698 --> 01:02:16,778
Είσαι σαν όλους αυτούς.
Ήπιες το ματωμένο παρασκεύασμα!

875
01:02:16,869 --> 01:02:17,899
- Και εσύ τι γίνεται;
- Τι;

876
01:02:17,994 --> 01:02:19,489
- Δεν λες ποτέ όχι, σωστά;
- Τι;

877
01:02:19,579 --> 01:02:21,054
Δεν σε άκουσα ποτέ να λες όχι σε κανέναν,

878
01:02:21,055 --> 01:02:22,995
ούτε ο Άλβιν ούτε ο Μπάτλερ
Όχι στον Crossley ή σε κανέναν άλλον.

879
01:02:23,083 --> 01:02:25,371
Κανείς δεν λέει πια όχι.

880
01:02:25,460 --> 01:02:27,750
Ποιος φταίει;
Ποιος είναι υπεύθυνος;

881
01:02:27,838 --> 01:02:29,249
Ποιος το έχει πετύχει;
Ήσουν εσύ!

882
01:02:29,340 --> 01:02:31,498
Πώς μπορώ να είμαι υπεύθυνος;
Τι το ιδιαίτερο έχω;

883
01:02:31,592 --> 01:02:34,676
Steve, ο κόσμος σε θαυμάζει.
Σε θαυμάζω, ο Μπάτλερ σε θαυμάζει.

884
01:02:34,761 --> 01:02:38,344
Σε σέβονται. Εκπροσωπείτε
κάτι σημαντικό για αυτούς.

885
01:02:38,432 --> 01:02:41,468
Τι εννοείς με το «εκπροσωπώ»;
Πες μου, τι αντιπροσωπεύω;

886
01:02:54,364 --> 01:02:59,073
10 Σεπτεμβρίου.
Το Εθνικό Στάδιο, στο Λονδίνο.

887
01:03:54,007 --> 01:03:55,916
Δεν φτάνω.

888
01:03:57,135 --> 01:03:58,844
Δεν έρχομαι!

889
01:04:00,680 --> 01:04:03,254
- Λοιπόν. Έρχεσαι τώρα;
- Ναι.

890
01:04:03,976 --> 01:04:05,174
Τι...

891
01:04:09,940 --> 01:04:11,683
βουητό. Ότι η...

892
01:04:12,234 --> 01:04:16,278
Είθε η αγάπη του Θεού να είναι μαζί σας.
Αμήν.

893
01:04:26,873 --> 01:04:28,497
<i>Αυτό που σκέφτεστε,</i>

894
01:04:28,583 --> 01:04:33,411
<i>είναι το μεγαλύτερο σκηνικό του εθνικισμού
στην ιστορία της Μεγάλης Βρετανίας.</i>

895
01:04:40,637 --> 01:04:45,797
Αυτή είναι η αρχή
της Εβδομάδας της Χριστιανικής Σταυροφορίας.

896
01:04:47,018 --> 01:04:50,387
Και δοξάστε τον Θεό!

897
01:05:05,120 --> 01:05:08,454
<i>Κατεύθυνση ανά ενότητα
των Προσκόπων Durham Queen's,</i>

898
01:05:08,540 --> 01:05:12,039
<i>αποσπάσματα Χριστιανικών Ομάδων
που προέρχονται από όλη τη χώρα</i>

899
01:05:12,126 --> 01:05:15,875
<i>πνέουν με κουδουνίστρα, ξέφρενη μουσική</i>

900
01:05:15,964 --> 01:05:19,831
<i>σε μια ασύγκριτη έκφραση
εθνικής αλληλεγγύης.</i>

901
01:06:31,622 --> 01:06:36,000
Εκτιμούμε ότι η συλλογή
καθεμιάς από αυτές τις πράξεις

902
01:06:36,085 --> 01:06:40,748
φτάνουν, κατά μέσο όρο,
τις 135.000 λίρες.

903
01:07:26,927 --> 01:07:29,252
<i>Η κυβέρνηση συνασπισμού
της Μεγάλης Βρετανίας,</i>

904
01:07:29,346 --> 01:07:32,680
<i>σχηματίζεται από απόλυτη ομοιογένεια
των πολιτικών</i>

905
01:07:32,766 --> 01:07:35,258
<i>του Συντηρητικού και του Εργατικού Κόμματος,</i>

906
01:07:35,353 --> 01:07:38,438
<i>έχει δώσει τόσες πολλές ευλογίες
σαν επιδότηση

907
01:07:38,523 --> 01:07:41,144
<i>για τον οργανισμό
της Εβδομάδας της Χριστιανικής Σταυροφορίας.</i>

908
01:07:41,234 --> 01:07:44,401
<i>Επειδή όπως λέει το επίσημο φυλλάδιο:</i>

909
01:07:44,487 --> 01:07:48,402
<i>''Δεν χρειαζόμαστε πολιτικές διαφορές''</i>

910
01:07:48,491 --> 01:07:53,698
<i>"όταν έχουμε την ίδια πίστη και πιστεύουμε
στον ίδιο Θεό και στην ίδια σημαία."</i>

911
01:08:49,301 --> 01:08:53,085
Θα σας δοθεί μια κάρτα
μαύρο σαν αυτό

912
01:08:54,015 --> 01:08:56,506
όταν φύγεις από το γήπεδο απόψε.

913
01:08:57,476 --> 01:09:01,308
Υπάρχουν τρεις λέξεις σε αυτό.

914
01:09:01,605 --> 01:09:05,519
Απλές λέξεις,
αλλά ουσιαστικό.

915
01:09:06,986 --> 01:09:12,408
Είναι λέξεις που οφείλουμε όλοι
ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε.

916
01:09:13,076 --> 01:09:17,322
Γιατί από το τέλος του πολέμου,
εμείς οι Βρετανοί

917
01:09:17,413 --> 01:09:23,368
έχουμε γίνει απαθείς,
τεμπέλης, με χαλαρό ήθος.

918
01:09:23,836 --> 01:09:29,376
 �Εθνική συνοχή
Δεν μας νοιάζει πια!

919
01:09:31,343 --> 01:09:35,507
Πρέπει να το παλέψουμε!
Πρέπει να το κάνουμε!

920
01:09:36,223 --> 01:09:42,096
Από εδώ και πέρα θα ξεκινήσουμε
για να χρησιμοποιήσετε τις λέξεις στην κάρτα.

921
01:09:42,814 --> 01:09:47,061
Ας τακτοποιηθούμε!
Αυτές είναι οι λέξεις.

922
01:09:48,110 --> 01:09:52,653
Ας τακτοποιηθούμε!
Και όταν λέω τη λέξη "συμμόρφωση",

923
01:09:52,781 --> 01:09:57,740
Θέλω την απάντησή σου
να είναι μια κραυγή.

924
01:09:58,370 --> 01:10:01,537
Ας τακτοποιηθούμε!

925
01:10:02,124 --> 01:10:04,615
Τώρα, ας τακτοποιηθούμε!

926
01:10:04,960 --> 01:10:07,334
Ας τακτοποιηθούμε!

927
01:10:07,422 --> 01:10:08,999
Και πάνω από όλα,

928
01:10:09,591 --> 01:10:13,458
Πρέπει να ακολουθήσουμε το παράδειγμα
ενός νεαρού άνδρα,

929
01:10:13,970 --> 01:10:19,426
ότι βρήκα μετάνοια,
Βρήκα την πίστη, βρήκα τον Θεό.

930
01:10:19,851 --> 01:10:24,845
Τα βρήκα όλα αυτά.
Βρήκα τον Λόγο.

931
01:10:25,522 --> 01:10:29,936
Και τώρα, εδώ είναι με όλους
εσύ απόψε.

932
01:10:33,572 --> 01:10:35,944
Ως λαμπρό παράδειγμα...

933
01:10:38,119 --> 01:10:39,743
Σαν φως...

934
01:10:40,538 --> 01:10:42,081
Ως οδηγός...

935
01:10:42,874 --> 01:10:44,368
Σαν μονοπάτι...

936
01:12:24,975 --> 01:12:28,843


937
01:12:29,438 --> 01:12:34,515


938
01:12:35,944 --> 01:12:41,734


939
01:12:43,828 --> 01:12:49,249


940
01:12:49,333 --> 01:12:52,998


941
01:12:55,089 --> 01:13:01,886


942
01:13:03,514 --> 01:13:10,560


943
01:13:12,648 --> 01:13:17,191


944
01:13:17,737 --> 01:13:22,197


945
01:13:22,866 --> 01:13:27,778


946
01:13:27,872 --> 01:13:31,738


947
01:13:34,003 --> 01:13:40,337


948
01:13:46,807 --> 01:13:51,019


949
01:13:51,562 --> 01:13:56,140


950
01:13:58,151 --> 01:14:04,236


951
01:14:05,992 --> 01:14:10,321


952
01:14:10,747 --> 01:14:15,291


953
01:14:15,628 --> 01:14:22,839


954
01:14:25,262 --> 01:14:28,547


955
01:14:29,975 --> 01:14:34,138


956
01:14:34,729 --> 01:14:38,229


957
01:14:38,316 --> 01:14:42,894


958
01:14:42,987 --> 01:14:49,406

μια νέα Ιερουσαλήμ

959
01:14:51,706 --> 01:14:58,289


960
01:16:12,493 --> 01:16:15,579
Έχει προταθεί ότι
αυτό το τραγούδι του Steve,

961
01:16:15,665 --> 01:16:17,871
που ήταν ιδιαίτερα
που συντάχθηκε για αυτήν την περίσταση,

962
01:16:17,958 --> 01:16:20,875
θα μπορούσε να έχει ορισμένες ιδιότητες
της αυτοσύστασης,

963
01:16:20,961 --> 01:16:24,745
εκ των οποίων οι άρρωστοι
θα μπορούσαν να ωφεληθούν.

964
01:16:24,840 --> 01:16:27,509
Επομένως, αυτά
λιγότερο τυχεροί από εμάς

965
01:16:27,592 --> 01:16:30,546
σερβίρεται πριν από τον Steve
σε αναπηρικά καροτσάκια,

966
01:16:30,637 --> 01:16:35,014
που θα τους παρασχεθεί,
δωρεάν.

967
01:17:15,640 --> 01:17:20,184


968
01:17:20,270 --> 01:17:24,268


969
01:17:25,024 --> 01:17:28,939


970
01:17:29,696 --> 01:17:33,741


971
01:17:34,325 --> 01:17:38,821


972
01:17:38,913 --> 01:17:43,242


973
01:17:43,501 --> 01:17:47,998


974
01:17:48,257 --> 01:17:52,206


975
01:17:53,011 --> 01:17:56,712


976
01:17:57,390 --> 01:18:01,767


977
01:18:01,937 --> 01:18:05,886


978
01:18:06,233 --> 01:18:11,060


979
01:18:11,154 --> 01:18:15,234


980
01:18:15,658 --> 01:18:20,036


981
01:18:20,288 --> 01:18:24,368


982
01:18:24,751 --> 01:18:28,285


983
01:18:28,379 --> 01:18:30,705


984
01:18:48,232 --> 01:18:52,444


985
01:18:52,862 --> 01:18:57,073


986
01:18:57,451 --> 01:19:02,029


987
01:19:02,163 --> 01:19:05,864


988
01:19:06,626 --> 01:19:11,038


989
01:19:11,338 --> 01:19:15,087


990
01:19:15,927 --> 01:19:20,257


991
01:19:20,599 --> 01:19:24,976


992
01:19:25,311 --> 01:19:29,095


993
01:19:29,649 --> 01:19:33,148


994
01:19:34,070 --> 01:19:37,937


995
01:19:38,658 --> 01:19:41,991


996
01:19:43,245 --> 01:19:47,622


997
01:19:47,791 --> 01:19:52,086


998
01:19:52,296 --> 01:19:56,294


999
01:19:57,010 --> 01:20:01,008


1000
01:20:01,389 --> 01:20:05,090


1001
01:20:05,810 --> 01:20:09,973


1002
01:20:10,272 --> 01:20:14,566


1003
01:20:14,651 --> 01:20:19,148


1004
01:20:19,240 --> 01:20:23,072


1005
01:20:23,453 --> 01:20:27,996


1006
01:20:28,082 --> 01:20:31,582


1007
01:20:31,670 --> 01:20:35,537


1008
01:20:35,632 --> 01:20:38,881


1009
01:21:27,558 --> 01:21:31,307
<i>Σε μια νύχτα,
en el Εθνικό Στάδιο,</i>

1010
01:21:31,396 --> 01:21:36,141
<i>49.000 άνθρωποι παραδόθηκαν
στον Θεό και τη σημαία.</i>

1011
01:21:36,818 --> 01:21:38,809
<i>Ένα ταξίδι του Στίβεν Σόρτερ.</i>

1012
01:22:23,488 --> 01:22:24,865
<i>�Conformarnos!</i>

1013
01:22:24,949 --> 01:22:27,155
<i>�Ας τακτοποιηθούμε!</i>

1014
01:22:27,243 --> 01:22:29,449
<i>Και πάνω από όλα</i>

1015
01:22:29,537 --> 01:22:33,155
<i>Πρέπει να ακολουθήσουμε το παράδειγμα
ενός νεαρού άνδρα,

1016
01:22:33,874 --> 01:22:39,379
<i>που βρήκε μετάνοια,
Βρήκα την πίστη, βρήκα τον Θεό.</i>

1017
01:22:39,838 --> 01:22:44,833
<i>Βρήκα όλα αυτά τα πράγματα.
Βρήκα τον Λόγο.</i>

1018
01:22:45,511 --> 01:22:49,840
<i>Και τώρα, εδώ είναι με όλους
εσύ απόψε.</i>

1019
01:22:53,435 --> 01:22:56,436
<i>Ως φωτεινό παράδειγμα...</i>

1020
01:22:58,107 --> 01:22:59,685
<i>Σαν φως...</i>

1021
01:23:00,484 --> 01:23:02,311
<i>Ως οδηγός...</i>

1022
01:23:02,779 --> 01:23:04,320
<i>Σαν μονοπάτι...</i>

1023
01:23:21,505 --> 01:23:23,462
Τι έχει πιστέψει;

1024
01:23:29,514 --> 01:23:31,969
Τι νομίζεις ότι είμαι; Ένα...

1025
01:23:47,197 --> 01:23:48,478
Ο Στιβ...

1026
01:23:50,617 --> 01:23:52,859
Θα μπορούσατε να το σταματήσετε όλο αυτό.

1027
01:23:55,330 --> 01:23:57,074
Και θέλω αυτό που κάνεις.

1028
01:24:00,753 --> 01:24:01,915
Γιατί;

1029
01:24:03,881 --> 01:24:07,581
Δεν σε ρωτάω
ότι δεν νιώθεις τίποτα για μένα.

1030
01:24:07,676 --> 01:24:10,214
Δεν είναι καθόλου αυτό.
Είναι απλά...

1031
01:24:11,472 --> 01:24:14,639
Νομίζω ότι πρέπει να...
Πρέπει να φύγεις.

1032
01:24:16,685 --> 01:24:18,974
Το χρειάζεσαι πραγματικά.
Τίμια.

1033
01:24:22,357 --> 01:24:24,765
Οι γονείς μου έχουν σπίτι στην εξοχή

1034
01:24:24,860 --> 01:24:28,312
και τώρα βγήκαν και...

1035
01:24:29,240 --> 01:24:31,446
Νομίζω ότι θα μπορούσες να πας εκεί.

1036
01:24:34,661 --> 01:24:36,369
Τι είπατε;

1037
01:24:39,000 --> 01:24:41,537
Τι είπατε;

1038
01:24:41,960 --> 01:24:44,451
Λέω ότι νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

1039
01:24:52,846 --> 01:24:54,174
Α, σίγουρα.

1040
01:24:59,019 --> 01:25:00,597
Όπως όλοι οι άλλοι,

1041
01:25:03,315 --> 01:25:06,233
θέλεις κάτι
Δηλαδή, είναι προφανές

1042
01:25:06,527 --> 01:25:08,566
τι θέλεις, σωστά;

1043
01:25:17,120 --> 01:25:18,615
Στίβεν!

1044
01:25:20,624 --> 01:25:22,533
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

1045
01:25:32,428 --> 01:25:35,215
Δεν μπορώ να συνεχίσω εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.

1046
01:25:36,056 --> 01:25:37,136
Ω!

1047
01:25:48,193 --> 01:25:50,232
Θέλεις να έρθεις;

1048
01:25:52,990 --> 01:25:54,400
Τι είναι αυτό;

1049
01:25:55,117 --> 01:25:56,860
Άσε με να το δω, Στιβ.

1050
01:26:03,125 --> 01:26:04,323
Steve,

1051
01:26:05,252 --> 01:26:07,079
βγάλε το πουκάμισό σου

1052
01:26:08,213 --> 01:26:09,494
Ελάτε.

1053
01:26:21,017 --> 01:26:22,298
Θεέ μου!

1054
01:26:25,480 --> 01:26:28,351
Steve, πόσο καιρό είσαι έτσι;

1055
01:26:33,196 --> 01:26:35,984
Νόμιζα ότι ο αριθμός σου ήταν πλαστός.

1056
01:26:40,704 --> 01:26:43,076
Στιβ, πρέπει να σταματήσεις.

1057
01:26:43,665 --> 01:26:45,539
Πρέπει να το αφήσεις τώρα.

1058
01:27:15,655 --> 01:27:16,854
Steve,

1059
01:27:17,949 --> 01:27:19,776
τι θελεις

1060
01:27:24,205 --> 01:27:25,913
Τι θέλετε;

1061
01:27:32,381 --> 01:27:36,295
Μετά έμαθα ότι ήμουν
βλέποντας αυτό το κορίτσι «κρυφά».

1062
01:27:37,136 --> 01:27:40,421
Και λέω «κρυφά» γιατί αλλιώς
θα το ήξερα.

1063
01:27:40,889 --> 01:27:42,169
Έτσι...

1064
01:27:44,059 --> 01:27:46,466
Ναι, αποφάσισα να το κόψω.

1065
01:27:47,229 --> 01:27:49,601
Αλλά είπα στον εαυτό μου:
"Περιμένετε".

1066
01:27:50,148 --> 01:27:53,065
«Δεν έχεις το δικαίωμα σε αυτό;

1067
01:27:53,151 --> 01:27:56,271
Με άλλα λόγια, «δίνει τόσα πολλά από τον εαυτό του».

1068
01:27:56,362 --> 01:28:00,526
«Δεν του αξίζει το δικό του
μια μικρή γωνιά στον κόσμο"

1069
01:28:01,536 --> 01:28:06,197
Αλλά υποθέτω ότι σε αυτήν την επιχείρηση, όχι...
Δεν υπάρχουν γωνίες.

1070
01:28:19,427 --> 01:28:21,467
Τι θα έλεγες αν...;

1071
01:28:26,184 --> 01:28:28,343
Αν σου ζητούσα να με παντρευτείς;

1072
01:28:37,029 --> 01:28:39,068
Steve, δεν θα λειτουργούσε.

1073
01:28:42,701 --> 01:28:44,195
Κοίτα, άκου.

1074
01:28:46,454 --> 01:28:49,539
Μάλλον είμαι εγωιστής
που το λες αυτό,

1075
01:28:51,042 --> 01:28:53,533
αλλά θα μπορούσε να είναι μόνο ο τρόπος μου

1076
01:28:56,923 --> 01:28:58,298
Κοίτα με.

1077
01:28:59,342 --> 01:29:01,880
Ζηλεύω πολύ την ιδιωτική μου ζωή.

1078
01:29:03,889 --> 01:29:05,716
Πολύ κτητικό.

1079
01:29:08,935 --> 01:29:11,225
Δεν θα ήμασταν ποτέ μόνοι,

1080
01:29:12,189 --> 01:29:13,897
πραγματικά μόνος.

1081
01:29:26,661 --> 01:29:28,700
<i>25 Σεπτεμβρίου.</i>

1082
01:29:28,788 --> 01:29:32,287
<i>Το δείπνο των βραβείων
από την Federated Records στο Λονδίνο.</i>

1083
01:29:32,375 --> 01:29:34,203
<i>Δεσποινίς Ρίτσι...</i>

1084
01:29:34,294 --> 01:29:36,038
<i>Χμ...</i>

1085
01:29:36,130 --> 01:29:37,671
<i>�Υπάρχει κάτι που θέλετε να σχολιάσετε</i>

1086
01:29:37,756 --> 01:29:41,374
<i>σχετικά με την πρόσφατη απόδοση
του Στιβ στο Στάδιο;</i>

1087
01:29:42,052 --> 01:29:44,294
Όχι, δεν έχω τίποτα να πω.

1088
01:29:45,263 --> 01:29:47,801
<i>- Τίποτα απολύτως;
- Όχι.</i>

1089
01:29:49,350 --> 01:29:53,015
<i>Καλό. Πώς σας φαίνεται το βραβείο;
απόψε;</i>

1090
01:29:55,231 --> 01:29:58,896
Μου φαίνεται εξαιρετικό.

1091
01:30:00,945 --> 01:30:04,860
Κυρίες και κύριοι,
Μπορείτε να μου δώσετε προσοχή, σας παρακαλώ;

1092
01:30:07,077 --> 01:30:08,453
Σας ευχαριστώ.

1093
01:30:08,829 --> 01:30:13,455
Και τώρα ήρθε η ώρα
που όλοι περίμεναν.

1094
01:30:14,208 --> 01:30:18,455
Τι άλλο να πω...
Στίβεν Σόρτερ!

1095
01:30:59,336 --> 01:31:03,251
Ένα ελάχιστα γνωστό γεγονός
για τον κύριο

1096
01:31:03,340 --> 01:31:06,343
ποιος θα κάνει την παράδοση
απόψε

1097
01:31:06,428 --> 01:31:10,426
είναι ότι πριν γίνει
ο πρόεδρος της Federated Records,

1098
01:31:11,682 --> 01:31:14,008
Ο Leo Stanley ήταν συνθέτης.

1099
01:31:15,228 --> 01:31:17,897
Καλά δεν εννοώ
ότι τα τραγούδια τους ήταν άσχημα

1100
01:31:17,981 --> 01:31:20,732
αλλά έπρεπε πάντα να τα ξαναγράφουμε
προτού μπορέσετε να τα εκκινήσετε.

1101
01:31:23,194 --> 01:31:25,649
Ελάτε λοιπόν μαζί μου
στο καλωσόρισμα

1102
01:31:25,738 --> 01:31:28,490
στον μάγο του κόσμου των δίσκων:
Leo Stanley!

1103
01:31:33,746 --> 01:31:35,074
Γεια σου!

1104
01:31:40,504 --> 01:31:43,173
Κύριοι, κυρίες, κύριοι

1105
01:31:44,173 --> 01:31:45,965
και ο Στίβεν Σόρτερ.

1106
01:31:47,093 --> 01:31:50,627
Νομίζω ότι μιλάω για όλους.
όταν λέω:

1107
01:31:51,306 --> 01:31:54,092
"Στιβ, είμαστε όλοι θαυμαστές σου!"

1108
01:32:03,276 --> 01:32:05,067
Τι...

1109
01:32:05,153 --> 01:32:06,860
Αυτό που σας προσφέρουμε εδώ

1110
01:32:07,197 --> 01:32:12,072
Είναι μόνο ένα μικρό δείγμα μας
σεβασμό, θαυμασμό και ευγνωμοσύνη.

1111
01:32:13,537 --> 01:32:15,244
Τα τελευταία τρία χρόνια,

1112
01:32:15,330 --> 01:32:19,410
έχετε προσφέρει ευχαρίστηση
σε έναν ανυπολόγιστο αριθμό ανθρώπων.

1113
01:32:19,501 --> 01:32:25,087
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να πω κάτι άλλο από αυτό
«Ευχαριστώ, Στίβεν Σόρτερ».

1114
01:32:26,049 --> 01:32:28,290
Είσαι κάτι παραπάνω από καλλιτέχνης.

1115
01:32:35,850 --> 01:32:37,094
"Από"...

1116
01:32:38,978 --> 01:32:42,312
«Από τη διοίκηση και την ομάδα
από την Federated Records"

1117
01:32:42,399 --> 01:32:43,941
"και τα υποκαταστήματά της στο εξωτερικό",

1118
01:32:44,025 --> 01:32:47,690
«Στη Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία,
Ιαπωνία, Ηνωμένες Πολιτείες"

1119
01:32:47,778 --> 01:32:50,235
«για το πλατινένιο αγόρι μας».

1120
01:34:09,026 --> 01:34:10,106
εγω...

1121
01:34:15,574 --> 01:34:16,737
εγω...

1122
01:34:23,624 --> 01:34:24,822
Εσύ...

1123
01:34:25,876 --> 01:34:27,999
με λατρεύεις σαν να είμαι...

1124
01:34:33,425 --> 01:34:35,584
Σαν να ήταν κάποιο είδος Θεού!

1125
01:34:38,138 --> 01:34:39,419
Αλλά εγώ...

1126
01:34:43,478 --> 01:34:44,937
Είμαι κάποιος.

1127
01:34:45,646 --> 01:34:47,141
Είμαι άνθρωπος.

1128
01:34:47,440 --> 01:34:48,934
Είμαι άνθρωπος.

1129
01:34:49,150 --> 01:34:51,059
Είμαι άνθρωπος.
Είμαι άνθρωπος.

1130
01:34:51,152 --> 01:34:55,363
<i>Όταν τους ρωτήθηκαν
Λόγω της τεράστιας δημοτικότητάς του,</i>

1131
01:34:55,448 --> 01:34:59,362
<i>93,5% του πληθυσμού
των βρετανικών νησιών</i>

1132
01:34:59,452 --> 01:35:04,113
<i>ισχυρίστηκε ότι λάτρευε τον Στίβεν Σόρτερ
για τον γενναιόδωρο και πρόθυμο τρόπο

1133
01:35:04,206 --> 01:35:06,744
<i>στην οποία έδωσε τον εαυτό του σε άλλους.</i>

1134
01:35:07,042 --> 01:35:08,536
δεν είμαι τίποτα.

1135
01:35:10,754 --> 01:35:12,166
Αυτός είμαι εγώ.

1136
01:35:13,883 --> 01:35:15,163
Τίποτα.

1137
01:35:17,052 --> 01:35:18,167
Και εσύ.

1138
01:35:19,597 --> 01:35:21,340
Και αυτός είσαι εσύ.

1139
01:35:23,601 --> 01:35:25,973
Γιατί με έχεις μετατρέψει σε τίποτα.

1140
01:35:32,276 --> 01:35:33,854
Και σε μισώ.

1141
01:35:34,570 --> 01:35:35,981
Τους μισώ.

1142
01:35:36,530 --> 01:35:37,941
Τους μισώ.

1143
01:35:39,199 --> 01:35:40,610
Τους μισώ.

1144
01:35:42,704 --> 01:35:45,455


1145
01:35:45,539 --> 01:35:47,911


1146
01:36:55,317 --> 01:36:59,315
Πολύ καλά, στάσου κάτω.
Φύγε από εδώ. Είπα να φύγω!

1147
01:36:59,404 --> 01:37:02,608
Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας σας παρακαλώ;
Μπορείτε να επιστρέψετε;

1148
01:37:05,202 --> 01:37:07,360
Κάντε τους να κάνουν πίσω, παρακαλώ.
Μπορούμε να καθαρίσουμε το δωμάτιο;

1149
01:37:07,454 --> 01:37:10,408
<i>Το μόνο πράγμα που έχει κάνει ο Στίβεν Σόρτερ</i>

1150
01:37:10,499 --> 01:37:13,997
<i>ήταν για να εκφράσεις την επιθυμία σου
της ατομικότητας.</i>

1151
01:37:14,212 --> 01:37:16,749
<i>Αλλά αυτό, στην εποχή του κομφορμισμού</i>

1152
01:37:17,131 --> 01:37:19,586
<i>μπορεί να γίνει κοινωνικό πρόβλημα.</i>

1153
01:37:20,008 --> 01:37:21,965
Μπορούμε να καθαρίσουμε το διάδρομο;

1154
01:37:22,052 --> 01:37:24,425
Μπορεί κάποιος να έρθει
και να καθαρίσω το διάδρομο;

1155
01:37:25,847 --> 01:37:28,338
Μπορούμε να καθαρίσουμε το διάδρομο;

1156
01:37:51,207 --> 01:37:54,705
Άλβιν, έλα έξω σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
Φύγε τους από εδώ, Άλβιν!

1157
01:37:54,793 --> 01:37:56,122
Έχω ένα χάος στο γραφείο!

1158
01:37:56,211 --> 01:37:57,871
Πάρε τον Μπάτλερ στο τηλέφωνο για μένα.

1159
01:37:57,963 --> 01:37:59,505
Αύριο θα κάνετε μια δήλωση.

1160
01:37:59,590 --> 01:38:01,298
Ερχομαι.
Πες μου τι θα κάνεις.

1161
01:38:01,383 --> 01:38:02,414
Ήσουν ένα έξυπνο αγόρι!

1162
01:38:02,509 --> 01:38:04,383
πριν μισή ώρα έκανες
μικρές φράσεις

1163
01:38:04,469 --> 01:38:05,880
- Πες μου τι θα κάνεις.
- Αφήστε τον ήσυχο.

1164
01:38:05,971 --> 01:38:07,049
Γιατί το έκανες;

1165
01:38:07,138 --> 01:38:08,632
Τι νομίζεις ότι είσαι;
Ένας γαμημένος ιεροκήρυκας;

1166
01:38:08,723 --> 01:38:10,099
Έχετε λάβει την κλήση;
Είχες όραμα;

1167
01:38:10,183 --> 01:38:12,341
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Έχετε κάνει ήδη αρκετή ζημιά!

1168
01:38:12,435 --> 01:38:14,262
Όχι! Μη μου μιλάς για ζημιές!

1169
01:38:14,354 --> 01:38:16,146
"Έχετε κάνει μεγαλύτερη ζημιά"
από ό,τι μπορεί να υπολογιστεί!

1170
01:38:16,232 --> 01:38:19,648
Του έβαλες αυτά τα ανόητα πράγματα
στο κεφάλι. Είναι απίστευτο!

1171
01:38:19,735 --> 01:38:21,526
Είναι αδύνατο να υπολογιστεί η ζημιά!

1172
01:38:21,612 --> 01:38:23,688
Είσαι χαρούμενος, σωστά;
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν.

1173
01:38:23,781 --> 01:38:25,857
Είχα μια ιδέα.
Έκανες καλή δουλειά! Θαυμάσιος!

1174
01:38:27,785 --> 01:38:30,821
«Άλβιν, σου είπα να βγάλεις
σε αυτούς τους ανθρώπους εδώ!

1175
01:38:30,912 --> 01:38:32,822
-Άλβιν! Βγάλτε τα!
- Είναι σαν τα ζώα.

1176
01:38:32,914 --> 01:38:34,741
Πάρτε τους στο διάολο από εδώ!

1177
01:38:36,960 --> 01:38:40,163
<i>Είναι περίπου 11:30 π.μ.,</i>

1178
01:38:40,297 --> 01:38:43,914
<i>και είμαστε έξω από τον Σταθμό
Τεύχος τηλεόρασης νούμερο 3 από τον Steven Shorter</i>

1179
01:38:44,008 --> 01:38:46,382
<i>βρίσκεται σε ένα προάστιο του Λονδίνου.</i>

1180
01:38:46,512 --> 01:38:48,670
<i>Χθες το βράδυ τελευταία στιγμή
κυκλοφόρησε μια δήλωση

1181
01:38:48,764 --> 01:38:52,809
<i>από την ομάδα διαχείρισης Steven Shorter
ανακοινώνοντας ότι</i>

1182
01:38:52,893 --> 01:38:56,012
<i>Ο Steven Shorter θα εμφανιζόταν σήμερα
μια ξεχωριστή εμφάνιση στην τηλεόραση

1183
01:38:56,104 --> 01:39:00,434
<i>να εξηγήσει τις δηλώσεις του
στο χθεσινό συμπόσιο.</i>

1184
01:39:00,526 --> 01:39:02,851
<i>Το πλήθος είναι έξαλλο σήμερα γιατί...</i>

1185
01:39:02,945 --> 01:39:05,103
Παρακαλώ μείνετε μακριά!

1186
01:39:16,082 --> 01:39:20,330
<i>Στις 26 Σεπτεμβρίου,
με δημόσια υποστήριξη,</i>

1187
01:39:20,754 --> 01:39:25,547
<i>αυτό και οποιοδήποτε άλλο απαγορεύεται
Η τηλεοπτική εμφάνιση του Steven Shorter,</i>

1188
01:39:25,884 --> 01:39:30,510
<i>για να διασφαλιστεί ότι δεν θα ξανακάνει κατάχρηση
της προνομιακής του κατάστασης</i>

1189
01:39:30,597 --> 01:39:33,883
<i>για να διαταραχθεί η δημόσια ειρήνη.</i>

1190
01:39:49,867 --> 01:39:52,025
Το κοινό ξέρει τι νιώθει.

1191
01:39:52,786 --> 01:39:55,573
Η αγάπη της για τον Στίβεν
έχει μεταμορφωθεί σε μίσος,

1192
01:39:56,498 --> 01:40:00,448
αυτό που πρέπει να δεχτούμε ως θεϊκή πράξη.

1193
01:40:01,252 --> 01:40:05,499
<i>�Τι γίνεται με τα οικονομικά σας συμφέροντα
στον Στίβεν Σόρτερ;</i>

1194
01:40:06,174 --> 01:40:10,005
Έχω απαρνηθεί τις επαφές μου με
Steven Shorter Enterprises.

1195
01:40:11,471 --> 01:40:13,463
<i>�Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο απότομο;</i>

1196
01:40:13,556 --> 01:40:15,181
Καθόλου.

1197
01:40:16,058 --> 01:40:18,977
Η κύρια ευθύνη μου
Είναι για τους επενδυτές μας,

1198
01:40:19,563 --> 01:40:22,849
και νομίζω ότι θα ήταν λάθος
τοποθετήστε τα χρήματά σας

1199
01:40:22,941 --> 01:40:26,607
σε μια εταιρεία που θεωρώ
που θα είναι κακή επένδυση.

1200
01:40:27,779 --> 01:40:30,697
<i>Κύριε Μπάτλερ, πιστεύετε ότι είναι δυνατό</i>

1201
01:40:30,783 --> 01:40:34,400
<i>ότι ο Στίβεν Σόρτερ αναρρώνει
ποτέ τη δημοτικότητά του;</i>

1202
01:40:36,705 --> 01:40:39,492
Αμφιβάλλω.

1203
01:40:41,626 --> 01:40:46,453
Ίσως στο μέλλον,
μετά τον θάνατό του,

1204
01:40:47,757 --> 01:40:51,969
μπορεί να θυμηθεί με νοσταλγία.

1205
01:40:56,975 --> 01:40:58,599
<i>Σε λιγότερο από ένα χρόνο,</i>

1206
01:40:58,685 --> 01:41:03,727
<i>το μόνο πράγμα που έχει απομείνει από τον Στίβεν Σόρτερ
Ήταν λίγοι παλιοί δίσκοι,</i>

1207
01:41:03,815 --> 01:41:06,057
<i>και ένα κομμάτι ταινίας,</i>

1208
01:41:07,486 --> 01:41:10,605
<i>με τον ήχο να έχει διαγραφεί, φυσικά.</i>

1209
01:41:12,824 --> 01:41:15,991
<i>Θα είναι μια ευτυχισμένη χρονιά
στη Μεγάλη Βρετανία,</i>

1210
01:41:16,077 --> 01:41:18,828
<i>φέτος, στο άμεσο μέλλον.</i>

1211
01:41:27,172 --> 01:41:31,714
<i>

1212
01:41:31,801 --> 01:41:37,044
<i>

1213
01:41:38,141 --> 01:41:44,345
<i>

1214
01:41:46,483 --> 01:41:51,275
<i>

1215
01:41:51,363 --> 01:41:55,491
<i>

1216
01:41:57,494 --> 01:42:04,742
<i>

1217
01:42:05,877 --> 01:42:13,125
<i>

1218
01:42:15,136 --> 01:42:19,632
<i>

1219
01:42:20,182 --> 01:42:24,975
<i>

1220
01:42:25,063 --> 01:42:30,402
<i>

1221
01:42:30,485 --> 01:42:35,028
<i>

1222
01:42:36,324 --> 01:42:43,322
<i>